おとなの掟 - Sheena Ringo traduction en allemand

おとなの掟

Sighs in the blackest black abiding,
As soon as one dies, one is rising
With the night so dark and cold,
The wishes I make are swallowed up and hidden away
Breath of the whitest white is
What I most with to say down deep now inside
Can a voice so numb and cold have some song to sing？
It could be false, or reality
The things I like, or hate, or things I want to gain
Whatever's feeling good is what my lines would say
For setting off the black from white, it'd work perfectly
Though like a chant of ruination it'd be

Why did I think that since I'd studied
The latest schoolbook I'd know clearly
What's right from what's wrong, and which is which one,
That I could choose, I could really know？
I live according to stage-right, stage-left, exit
Improvisation's not been in my bag of tricks
So much of what I want to say pours out noisily
But never when you're not here alone with me

What I know that I hold in my hands I want to set free,
Think of how much lighter you and I would feel then
Every word, every wall, every curse and sparing nothing, strip it,
Take it all away to once again see eye to eye

The things I like, or hate, or things I want, expect,
Though if I let them out, I think, what happens next？
Well, setting off the white from black is fearful indeed
It's even more so when you live honestly

This life is long, so long, the world is wide, I say,
And when we've freedom won, it all becomes one gray
Yes, happiness, unhappiness, it's only the heart
That knows no quietude that makes itself known
While an adult can keep a secret alone

Die Regeln der Erwachsenen

Seufzer, die im schwärzesten Schwarz verweilen,
Sobald einer stirbt, erhebt sich ein neuer
Mit der Nacht, so dunkel und kalt,
Werden die Wünsche, die ich äußere, verschluckt und verborgen
Der Atem des weißesten Weiß ist,
Was ich am meisten tief in mir drin sagen möchte
Kann eine Stimme, so taub und kalt, ein Lied zum Singen haben?
Es könnte falsch sein, oder Realität
Die Dinge, die ich mag oder hasse, oder Dinge, die ich erlangen will
Was auch immer sich gut anfühlt, ist, was meine Zeilen sagen würden
Um Schwarz von Weiß abzuheben, würde es perfekt funktionieren
Obwohl es wie ein Gesang des Ruins wäre

Warum dachte ich, dass, weil ich gelernt hatte,
Das neueste Schulbuch, ich klar wüsste,
Was richtig von falsch ist, und welches was ist,
Dass ich wählen könnte, ich es wirklich wissen könnte?
Ich lebe nach Bühnenrechts, Bühnenlinks, Abgang
Improvisation gehörte nicht zu meinen Tricks
So vieles von dem, was ich sagen will, strömt laut heraus
Aber niemals, wenn du nicht allein hier bei mir bist

Was ich weiß, dass ich in meinen Händen halte, will ich freilassen,
Denk daran, wie viel leichter du und ich uns dann fühlen würden
Jedes Wort, jede Mauer, jeden Fluch und nichts verschonend, leg es ab,
Nimm alles weg, um uns wieder in die Augen sehen zu können

Die Dinge, die ich mag oder hasse, oder Dinge, die ich will, erwarte,
Doch wenn ich sie rauslasse, denke ich, was passiert dann?
Nun, Weiß von Schwarz abzuheben ist tatsächlich furchterregend
Es ist noch mehr so, wenn du ehrlich lebst

Dieses Leben ist lang, so lang, die Welt ist weit, sage ich,
Und wenn wir Freiheit gewonnen haben, wird alles zu einem Grau
Ja, Glück, Unglück, es ist nur das Herz
Das keine Ruhe kennt, das sich bemerkbar macht
Während ein Erwachsener allein ein Geheimnis bewahren kann