Paroles et traduction Sheena Ringo - おとなの掟

おとなの掟

Sighs in the blackest black abiding,
As soon as one dies, one is rising
With the night so dark and cold,
The wishes I make are swallowed up and hidden away
Breath of the whitest white is
What I most with to say down deep now inside
Can a voice so numb and cold have some song to sing？
It could be false, or reality
The things I like, or hate, or things I want to gain
Whatever's feeling good is what my lines would say
For setting off the black from white, it'd work perfectly
Though like a chant of ruination it'd be

Why did I think that since I'd studied
The latest schoolbook I'd know clearly
What's right from what's wrong, and which is which one,
That I could choose, I could really know？
I live according to stage-right, stage-left, exit
Improvisation's not been in my bag of tricks
So much of what I want to say pours out noisily
But never when you're not here alone with me

What I know that I hold in my hands I want to set free,
Think of how much lighter you and I would feel then
Every word, every wall, every curse and sparing nothing, strip it,
Take it all away to once again see eye to eye

The things I like, or hate, or things I want, expect,
Though if I let them out, I think, what happens next？
Well, setting off the white from black is fearful indeed
It's even more so when you live honestly

This life is long, so long, the world is wide, I say,
And when we've freedom won, it all becomes one gray
Yes, happiness, unhappiness, it's only the heart
That knows no quietude that makes itself known
While an adult can keep a secret alone

Законы взрослых

Вздохи в глубочайшей черноте,
Едва умирая, вновь рождаюсь
В ночи такой темной и холодной,
Мои желания поглощены и спрятаны.
Дыхание чистейшей белизны —
Вот что я хочу сказать сейчас, глубоко внутри.
Может ли такой онемевший голос спеть хоть что-то?
Это может быть ложь или реальность,
То, что я люблю, или ненавижу, или то, чего я хочу достичь,
Всё, что хорошо, — то и скажут мои строки.
Чтобы отделить черное от белого, это сработает идеально,
Хотя это будет похоже на песнь разрушения.

Почему я думала, что, изучив
Последний учебник, я буду четко знать,
Что правильно, а что нет, и что есть что,
Что я смогу выбрать, что я действительно буду знать?
Я живу по правилам: вправо, влево, выход.
Импровизация — не мой конёк.
Так много из того, что я хочу сказать, вырывается шумно,
Но только не тогда, когда ты не здесь, наедине со мной.

То, что я знаю и держу в своих руках, я хочу отпустить.
Представь, насколько легче нам обоим станет тогда.
Каждое слово, каждую стену, каждое проклятие, ничего не щадя, сорви,
Убери всё, чтобы снова увидеть друг друга.

То, что я люблю, или ненавижу, или то, чего я хочу, ожидаю,
Хотя, если я это выпущу наружу, думаю, что будет потом?
Что ж, отделять белое от черного — действительно страшно,
Еще страшнее, когда живешь честно.

Эта жизнь длинна, так длинна, мир широк, говорю я,
И когда мы обретем свободу, все станет серым.
Да, счастье, несчастье — это только сердце,
Которое не знает покоя, дает о себе знать,
Пока взрослый может хранить секрет в одиночестве.