サカナ - Sheena Ringo traduction en allemand

サカナ

ちっぽけで汚らしい動物 雌
一体生まれてから二十年弱
生きて来たのだろうか 其の上
只 易々と 泳いで行くのかしら

たった今頂戴した言葉 其れ
一体どういう意味を持つのですか
「愛している」と云う腕の中で
只 易々と 泳いで行くのかしら

あたしが足の指五本 踵一個
不思議も無く此処にへばりつける
此のことを詳しく説明して下さいな
唇ばかりをそう見つめる前に

はっきりしないあたしの生態 雌
一体 生まれる迄歴史などが
少しでも動いたと 云えるの
只 安々と 泳ぐだけなら
泳ぐだけなら

あたしが届かない雲の彼方に
不思議も無く厳かに構える
日のことを詳しく説明して下さいな
手を取り優しくそう捕える前に

Fisch

Ein winziges, schmutziges Tier, weiblich.
Wirklich, fast zwanzig Jahre seit meiner Geburt,
habe ich überhaupt gelebt? Und obendrein,
werde ich einfach so leicht dahinschwimmen?

Diese Worte, die ich gerade von dir erhalten habe,
was genau bedeuten sie?
In den Armen, die sagen „Ich liebe dich“,
werde ich einfach so leicht dahinschwimmen?

Dass ich fünf Zehen, eine Ferse habe,
und sie ohne Wunder hier festkleben kann,
bitte erklär mir diese Sache ausführlich.
Bevor du nur so auf meine Lippen starrst.

Meine unklare Existenz, weiblich.
Wirklich, bis ich geboren wurde, Geschichte und so,
kann man sagen, dass sie sich auch nur ein bisschen bewegt hat?
Wenn es nur darum geht, leicht dahin zu schwimmen,
wenn es nur ums Schwimmen geht...

Jenseits der Wolken, die ich nicht erreichen kann,
steht feierlich ohne Wunder
der Tag; bitte erklär mir das ausführlich.
Bevor du meine Hand nimmst und mich so sanft fängst.