サカナ - Sheena Ringo traduction en anglais

サカナ

ちっぽけで汚らしい動物 雌
一体生まれてから二十年弱
生きて来たのだろうか 其の上
只 易々と 泳いで行くのかしら

たった今頂戴した言葉 其れ
一体どういう意味を持つのですか
「愛している」と云う腕の中で
只 易々と 泳いで行くのかしら

あたしが足の指五本 踵一個
不思議も無く此処にへばりつける
此のことを詳しく説明して下さいな
唇ばかりをそう見つめる前に

はっきりしないあたしの生態 雌
一体 生まれる迄歴史などが
少しでも動いたと 云えるの
只 安々と 泳ぐだけなら
泳ぐだけなら

あたしが届かない雲の彼方に
不思議も無く厳かに構える
日のことを詳しく説明して下さいな
手を取り優しくそう捕える前に

Fish

A tiny and dirty animal Female
Twenty years or less have passed since I was born
Have I lived? Above that
Do I just swim with ease?

The words you just gave me It
What does it mean?
"In the arms of one who says they love me
Do I just swim with ease?

I with five toes on my feet and a heel
Am strangely stuck here
Please explain this to me in detail
Before you just keep staring at my lips.

My vague biology Female
Before I was born, can it be said that history etc
Moved even a little?
If only I swam in peace
If only I swam

I who cannot reach the clouds above
Am solemnly placed there
Please explain to me in detail about the Sun
Before you take my hand and hold it so tenderly.