Paroles et traduction Sheena Ringo - シドと白昼夢

シドと白昼夢

生麦生米生卵
なんもないからお店に買いに行こう
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこ
飼えば増えて今や15ぴょこぴょこ
祝新春ジャズシャンソンショー
まず3周まわって優秀賞
生麦生米生卵
なんもないからお店に買いに行こう
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこ
飼えば増えて今や15ぴょこぴょこ
祝新春ジャズシャンソンショー
まず3周まわって優秀賞
隣の客はよく柿食う客だ
よく食うときに聞き耳立てたらば竹やぶやけかけた
庭には2羽ニワトリがいるが
2羽には庭がにわかに広すぎるな
日々ヘビの頬のヒビの幅や
ハブの頬のヒビの幅にビビって
絵の上手な坊主が
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
ラバかロバかロバかラバか分からないので
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
庭には2羽ニワトリがいるが
2羽には庭がにわかに広すぎるな
日々ヘビの頬のヒビの幅や
ハブの頬のヒビの幅にビビって
絵の上手な坊主が
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
ラバかロバかロバかラバか分からないので
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
この釘は引き抜きにくい釘だ
引き抜きにくいが引き抜けば引き抜けるだけまだマシだ
これは噛むかもしかも2度もかも！2度もかも
噛むな噛むなと迷い困り構えてると噛むかも！
これは噛むかもしかも君もかも！君もかも
噛む気もするけどいつでもカモンな構えでいよう
買った肩叩き機高かった
おやおや八百屋にお謝り
もしや親はイモ屋に謝り済み？
レモンもメロンもペロンと食べたが
バナナの謎はいまだ謎なのだぞ
おうし座しし座さそり座さまざま
あれ？あれはアンドロメダ座だぞ
ブタがブタをぶつとぶたれブタがぶったブタをぶったので
ぶったブタとぶたれたブタがぶったおれた
早口言葉を口々に口にしな
コツコツやり続ければカチコチの口も動き出すはずさ

Sid and Daydream

Raw wheat, raw rice, raw eggs
There's nothing, so let's go to the store and buy some
Red pajamas, yellow pajamas, brown pajamas
They're all over the place, it's a mess
Frogs hopping, hopping, hopping
I raised them and now there are 15
Happy New Year, jazz and chanson show
First, three rounds, and an honorable mention
Raw wheat, raw rice, raw eggs
There's nothing, so let's go to the store and buy some
Red pajamas, yellow pajamas, brown pajamas
They're all over the place, it's a mess
Frogs hopping, hopping, hopping
I raised them and now there are 15
Happy New Year, jazz and chanson show
First, three rounds, and an honorable mention
The customer next door eats persimmons a lot
I eavesdropped while he was eating and it sounded like a bamboo forest was burning down
There are two chickens in the garden
But the garden is too big for just two
Every day, I worry about the cracks in the snake's cheeks
And the cracks in the viper's cheeks
A talented monk
Painted a monk and a shark on a screen
I don't know if it's a donkey or a mule
So I compared them, but I still couldn't tell
There are two chickens in the garden
But the garden is too big for just two
Every day, I worry about the cracks in the snake's cheeks
And the cracks in the viper's cheeks
A talented monk
Painted a monk and a shark on a screen
I don't know if it's a donkey or a mule
So I compared them, but I still couldn't tell
This nail is hard to pull out
It's hard to pull out, but it's better than not being able to pull it out at all
This might bite, and maybe even twice! Twice!
Don't bite, don't bite, I'm worried and nervous, it might bite!
This might bite, and maybe even you! You!
I feel like biting, but I'll wait and see
I bought a shoulder massager, it was expensive
Oh dear, I have to apologize to the greengrocer
I wonder if my parents have already apologized to the potato seller?
I ate lemons and melons, but
The mystery of the banana remains a mystery
Taurus, Leo, Scorpio, and so on
Wait, that's the Andromeda constellation
When a pig hits a pig, the pig that gets hit by the pig that got hit by the pig gets hit
So the pig that hit and the pig that got hit got knocked over
Let's say tongue twisters together
If we keep practicing, even clumsy tongues will start to move