人生は夢だらけ - Sheena Ringo traduction en allemand

人生は夢だらけ

大人になってまで胸を焦がして時めいたり傷付いたり慌ててばっかり
この世にあって欲しい物を作るよ 小さくて慎ましくて無くなる瞬間

こんな時代じゃあ手間暇掛けようが掛けなかろうが終いには一緒くた
きっと違いの分かる人は居ます そう信じて丁寧に拵えて居ましょう

あの人に愛して貰えない今日を正面切って進もうにも難しいがしかし

実感したいです 喉元過ぎればほら酸いも甘いもどっちもおいしいと
これが人生 私の人生 鱈腹味わいたい 誰かを愛したい 私の自由
この人生は夢だらけ

この世にあって欲しい物があるよ 大きくて勇ましくて動かない永遠

こんな時代じゃあそりゃあ新しかろう良かろうだろうが古い物は尊い
ずっと自然に年を取りたいです そう貴方のように居たいです富士山

二度と会えない人の幸せなんて遠くから願おうにも洒落臭いがしかし

痛感したいです 近寄れば悲しく離れれば楽しく見えてくるでしょう
それは人生 私の人生 誰の物でもない 奪われるものか 私は自由
この人生は夢だらけ

Das Leben ist voller Träume

Auch als Erwachsene brennt mein Herz noch vor Sehnsucht, ich werde aufgeregt, verletzt und bin ständig in Eile.
Ich werde erschaffen, was ich mir in dieser Welt wünsche: Kleine, bescheidene Momente, die vergehen.

In Zeiten wie diesen, ob man sich Mühe gibt oder nicht, am Ende wird alles über einen Kamm geschert.
Aber es gibt sicher Menschen, die den Unterschied erkennen. Daran glaube ich und werde weiterhin alles sorgfältig gestalten.

An diesem Tag, an dem ich von jener Person nicht geliebt werde, ist es schwer, dem direkt entgegenzutreten und weiterzugehen, aber dennoch...

Ich möchte es wirklich fühlen. Ist es erst einmal vorbei, siehe da, schmeckt doch beides, das Saure und das Süße, köstlich.
Das ist das Leben, mein Leben. Ich will es in vollen Zügen auskosten. Ich will jemanden lieben. Meine Freiheit.
Dieses Leben ist voller Träume.

Es gibt etwas, das ich mir in dieser Welt wünsche: Eine große, kühne, unbewegliche Ewigkeit.

In Zeiten wie diesen mag das Neue ja gut und schön sein, aber alte Dinge sind ehrwürdig.
Ich möchte immer auf natürliche Weise altern. Ja, ich möchte sein wie Sie, Berg Fuji.

Das Glück von Menschen zu wünschen, die ich nie wiedersehen kann, selbst aus der Ferne, fühlt sich kitschig an, aber dennoch...

Ich möchte es schmerzlich spüren. Kommt man näher, wird es traurig, entfernt man sich, scheint es wohl fröhlich.
Das ist das Leben, mein Leben. Es gehört niemandem. Als ob ich es mir nehmen ließe! Ich bin frei.
Dieses Leben ist voller Träume.