依存症 - Sheena Ringo traduction en allemand

依存症

急に只 寝息が欲しくなって冷凍庫にキーを隠したのです
夢の隙に現を殺し 戦う不条理なレッグカフ
･･･今朝の二時
シャーベッツのロゴがとけている黄色い車の名は「」
明け立ての夜を強請（ねだ）る品川埠頭に似合うのです
･･･今朝の五時
あたしが此のまゝ海に沈んでも何一つ汚されることはありませぬ
其れすら知りながらあなたの相槌だけ望んでいるあたしは病気なのでしょう

甲州街道からの渋滞が激化して日本の朝を見ました
覚醒を要する今日と云う厳しい矛盾に惑うのです
･･･つい先（さっき）も

どれ程 若さの上に丸で雲切れの笑顔を並べど変わりませぬ
孤独を知る毎に あなたの相槌だけ望んでいるあたしは あたしは
あなたの其の瞳がうなずく瞬間に初めて生命の音を聴くのです
天鵞絨（ビロード）の海にも 仕方のないことしか無かったら あたしはどう致しましょう

翻弄されているということは状態として 美しいでしょうか
いいえ キレイな花は枯れ 醜い過程が嘲笑（わら）うのです
･･･何時の日も

Abhängigkeit

Plötzlich wollte ich nur deinen Atem im Schlaf hören und versteckte den Schlüssel im Gefrierschrank.
Im Spalt der Träume töte ich die Realität, kämpfe gegen absurde Fußfesseln.
･･･Heute Morgen, zwei Uhr.
Das Logo der Sherbets schmilzt, der Name des gelben Autos ist „“.
Die gerade angebrochene Nacht erzwingend, das passt zum Shinagawa-Pier.
･･･Heute Morgen, fünf Uhr.
Selbst wenn ich so im Meer versinken würde, würde nicht das Geringste beschmutzt werden.
Obwohl ich selbst das weiß, wünsche ich mir nur deine zustimmende Geste – bin ich krank?

Der Stau vom Koshu Kaido verschlimmerte sich, und ich sah den Morgen Japans.
Verwirrt durch den harten Widerspruch namens „Heute“, der das Erwachen fordert.
･･･Gerade eben auch.

Egal wie sehr ich über die Jugend Lächeln wie Wolkenlücken lege, es ändert sich nichts.
Jedes Mal, wenn ich die Einsamkeit kenne, wünsche ich mir nur deine zustimmende Geste – ich... ich...
In dem Moment, in dem deine Augen nicken, höre ich zum ersten Mal den Klang des Lebens.
Wenn es selbst im samtenen Meer nur Unvermeidliches gibt, was soll ich dann tun?

Ist es als Zustand schön, hin- und hergerissen zu sein?
Nein, die schöne Blume verwelkt, und der hässliche Prozess spottet.
･･･An jedem Tag.