依存症 - Sheena Ringo traduction en anglais

依存症

急に只 寝息が欲しくなって冷凍庫にキーを隠したのです
夢の隙に現を殺し 戦う不条理なレッグカフ
･･･今朝の二時
シャーベッツのロゴがとけている黄色い車の名は「」
明け立ての夜を強請（ねだ）る品川埠頭に似合うのです
･･･今朝の五時
あたしが此のまゝ海に沈んでも何一つ汚されることはありませぬ
其れすら知りながらあなたの相槌だけ望んでいるあたしは病気なのでしょう

甲州街道からの渋滞が激化して日本の朝を見ました
覚醒を要する今日と云う厳しい矛盾に惑うのです
･･･つい先（さっき）も

どれ程 若さの上に丸で雲切れの笑顔を並べど変わりませぬ
孤独を知る毎に あなたの相槌だけ望んでいるあたしは あたしは
あなたの其の瞳がうなずく瞬間に初めて生命の音を聴くのです
天鵞絨（ビロード）の海にも 仕方のないことしか無かったら あたしはどう致しましょう

翻弄されているということは状態として 美しいでしょうか
いいえ キレイな花は枯れ 醜い過程が嘲笑（わら）うのです
･･･何時の日も

Addiction

Suddenly, all I wanted was your breath, so I hid the key in the freezer
In the space between dreams, I kill reality and struggle with an absurd leg cuff
･･･ this morning at two
The sherbet logo is melting on the yellow car named ""
You beg for the break of dawn on the Shinagawa Wharf and it suits you
･･･ this morning at five
Even if I sink into the sea like this, nothing will be dirtied
I know even that, but I'm sick for wanting only your affirmation

The traffic jam from Koshu Kaido is getting worse and I have seen Japan's morning
I am perplexed by the strict contradiction that requires me to be awake today
･･･ just a moment ago

No matter how much I line up smiles like breaks in the clouds over my youth, nothing changes
Every time I know loneliness, I want only your affirmation, I want only
Your eyes nod, and in that moment I hear the sound of life for the first time
Even in a sea of velvet, if there was nothing but helplessness, what would I do?

Is it beautiful that I am being manipulated?
No, beautiful flowers wither, and ugly processes are what we laugh at
･･･ every day