依存症 - Sheena Ringo traduction en français

依存症

急に只 寝息が欲しくなって冷凍庫にキーを隠したのです
夢の隙に現を殺し 戦う不条理なレッグカフ
･･･今朝の二時
シャーベッツのロゴがとけている黄色い車の名は「」
明け立ての夜を強請（ねだ）る品川埠頭に似合うのです
･･･今朝の五時
あたしが此のまゝ海に沈んでも何一つ汚されることはありませぬ
其れすら知りながらあなたの相槌だけ望んでいるあたしは病気なのでしょう

甲州街道からの渋滞が激化して日本の朝を見ました
覚醒を要する今日と云う厳しい矛盾に惑うのです
･･･つい先（さっき）も

どれ程 若さの上に丸で雲切れの笑顔を並べど変わりませぬ
孤独を知る毎に あなたの相槌だけ望んでいるあたしは あたしは
あなたの其の瞳がうなずく瞬間に初めて生命の音を聴くのです
天鵞絨（ビロード）の海にも 仕方のないことしか無かったら あたしはどう致しましょう

翻弄されているということは状態として 美しいでしょうか
いいえ キレイな花は枯れ 醜い過程が嘲笑（わら）うのです
･･･何時の日も

Dépendance

Soudain, j'ai eu besoin de ton souffle et j'ai caché la clé dans le congélateur.
J'ai tué le réel dans les fissures du rêve, et je combattais le ridicule bracelet de jambe.
... 2 heures du matin.
La voiture jaune avec le logo de la crème glacée était en train de fondre.
Elle convenait au quai de Shinagawa qui mendiait le crépuscule naissant.
... 5 heures du matin.
Même si je me noyais dans la mer, je ne souillerais rien.
Sachant même cela, je suis malade, car je ne souhaite que tes paroles, même si tu es d'accord.

J'ai vu le matin japonais, avec les embouteillages de la route de Koshu qui s'intensifiaient.
Je suis troublée par cette dure contradiction, qui exige l'éveil aujourd'hui.
... Tout à l'heure.

Peu importe combien de sourires éclatants, comme un ciel sans nuage, je place sur ma jeunesse, cela ne changera rien.
À chaque fois que je connais la solitude, je ne souhaite que tes paroles, moi, je suis... moi.
Dans l'instant où tes yeux approuvent, j'entends enfin le son de la vie.
Si même la mer de velours ne présentait que des choses inévitables, que ferais-je ?

Être manipulée est-ce beau, comme état ?
Non, la belle fleur se fane, et le processus laid se moque.
... Un jour comme un autre.