Paroles et traduction Sheena Ringo - 公然の秘密

公然の秘密

どこからか漂う 美味しそうな匂い
逃れらんないの一旦嗅いだら最後よ
くらくら蹌踉ちゃう 拐かす匂い
秘密という名で 評判のフレーバーよ

秘すれば花ね本当 噂通りで堪んない
自分を誑し込んだ本体突き止めたい

ほらご覧 隠したってみえみえ... 嘘を
乗せたトップノート ああ近いようね
初々しい バニラ そう 甘やかでしょ

ギター

とろとろ蕩けちゃう 抱え切れぬ恋
秘密といういま 流行のフレーバーの

主に成り果てて噂立ったら堪んない
自分を化かし通し首尾よく諦めたい

眼は逸らしたってばればれ... 悔いを
残すラストノート ああスパイシーね
もどかしいシナモン ほろ苦いのよ

騙し騙され 未来はどうなっちゃうの
罰は受ける ハッピーエンドをお願い

頭まで微熱持ってめろめろ... ジゴロ
憖そそらないで存在さえもう罪深い
チョコレート芳しいのよ 厭だ厭だ

見付かんないで誰にも... フェロモン
遍く振り撒いて皆を誘き寄せないで
いつも見張り続けて独り占めしたい

An Open Secret

From somewhere, a delectable scent wafts,
Unescapable once caught in its grasp.
Head spinning, it abducts me—this intoxicating aroma,
A renowned flavor, its name a secret.

True, secrecy bloooms—the rumors are delicious,
I yearn to unveil the source of my self-deception.

Look, hidden yet evident—the lie
Carried on top notes, oh, so tantalizing.
Youthful vanilla, indeed, how sweet you are.

Guitar

I melt away, overcome by this illicit love,
The quintessential secret, the vogueish flavor of the moment.

If I become its embodiment, the gossip will be unbearable—
I desire to deceive myself completely and ultimately surrender.

You avert your gaze, but it's clear—the remorse...
The lingering last notes, oh, how spicy they are,
An insatiable cinnamon, bittersweet.

Deceit and deception—what does the future hold?
I will accept the consequences—a happy ending, please.

My mind ablaze, I succumb... Lothario,
Stop tantalizing me—your very essence is sinful.
The rich aroma of chocolate—oh, how I despise it!

Let no one discover it... Pheromones,
Don't release them indiscriminately, ensnaring everyone.
I watch over you constantly, desiring you all for myself.