Paroles et traduction Sheena Ringo - 同じ夜

同じ夜

飛交う人の批評に自己実現を図り
戸惑うこれの根源に尋ねる行為を忘れ
此の日々が訪れた窓の外には
誤魔化しの無い夏 描かれている
吹き荒れる風に涙することも
幸せな君を只願うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例え君が此処に居なくても
彷徨う夢の天神に生温さを望み
行交う人の大半に素早く注目をさせ
其の欲が満たされたあたしの眼にも
果てることない夢 映されるのか
泣き喚く海に立ち止まることも
触れられない君を只想うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても
吹き荒れる風に涙することも
幸せな君を只願うことも
泣き喚く海に立ち止まることも
触れられない君を只想うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても

Та же ночь

Стремясь к самореализации, внимая критике прохожих,
Я забыла спросить себя, в чем корень моих сомнений.
За окном, в этот день,
Рисуется настоящее, неподдельное лето.
Плакать навстречу яростному ветру
И просто желать тебе счастья — это одно и то же.
Небо завтра начнет новый день,
Даже если тебя здесь не будет.
Жажду тепла от блуждающего бога сновидений,
Стремясь привлечь внимание большинства проходящих мимо.
И в моих глазах, когда это желание удовлетворено,
Отражается бесконечная мечта.
Остановиться у рыдающего моря
И просто думать о тебе, недосягаемом — это одно и то же.
Небо завтра начнет новый день,
Даже если я перестану дышать.
Плакать навстречу яростному ветру
И просто желать тебе счастья,
Остановиться у рыдающего моря
И просто думать о тебе, недосягаемом — это одно и то же.
Небо завтра начнет новый день,
Даже если я перестану дышать.