少女ロボット - Sheena Ringo traduction en allemand

少女ロボット

つまらない 今日は眼を使わないで欲しい
くだらない こんなあたしはだいっきらい
振り返ればいつも恥ずかしいくらい淋しくて
ざわめいた街路樹が涙を誘うまで
気付かなかったのです

わすれたい 今日は帰らないでいて欲しい
かまわない こんなあたしはどうなっても
寄添って愛と呼び壊れないと信じていても
錆付いた快楽はどこから期待したって
亡きものなのです

佞言は忠に似たり

儚い記号のようなこの身を犠牲と知ったら
融け合って絶える夢 あなたと見たくて...
間違いがあったならふたりが出会った真実
ただどうしてヒトはこれほど頭脳を
発達させたのでしょう

Mädchenroboter

Langweilig. Ich will, dass du heute deine Augen nicht benutzt.
Nutzlos. So wie ich bin, verabscheue ich mich.
Wenn ich zurückblicke, bin ich immer peinlich einsam.
Bis die rauschenden Bäume am Straßenrand Tränen hervorrufen,
habe ich es nicht bemerkt.

Ich will vergessen. Ich will, dass du heute nicht nach Hause gehst.
Es ist mir egal, was aus solch einer wie mir wird.
Auch wenn wir uns aneinanderschmiegen, es Liebe nennen und glauben, es könne nicht zerbrechen,
dieses rostige Vergnügen, woher auch immer ich es erwartet haben mag,
ist doch etwas Nicht-Existentes.

Schmeichelei ähnelt der Treue.

Wenn ich erkenne, dass dieser vergängliche Körper, gleich einem Symbol, ein Opfer ist,
möchte ich mit dir den Traum sehen, in dem wir verschmelzen und vergehen...
Sollte es einen Fehler gegeben haben, dann die Wahrheit, dass wir uns begegnet sind.
Aber warum nur haben die Menschen ihr Gehirn
so weit entwickelt?