Paroles et traduction Sheena Ringo - 幸福論

幸福論

本当のしあわせを さがしたときに
愛し愛されたいと考えるよになりました
そしてあたしは君の強さも隠しがちな弱さも汲んで

時の流れと空の色に何も望みはしない様に
素顔で泣いて笑う君にエナジィを燃やすだけなのです

本当のしあわせは目に映らずに
案外傍にあって気付かずにいたのですが
かじかむ指の求めるものが 見慣れたその手だったと知って、

あたしは君のメロディーやその哲学や言葉、全てを
守る為なら少し位する苦労もいとわないのです

時の流れと空の色に何も望みはしない様に
素顔で泣いて笑う君のそのままを愛している故に
あたしは君のメロディーやその哲学や言葉、全てを守り通します
君が其処に生きているという真実だけで 幸福なのです

Теория счастья

Когда я искала настоящее счастье,
Я поняла, что хочу любить и быть любимой.
И я, принимая твою силу и тщательно скрываемую слабость,

Не желая ничего от течения времени и цвета неба,
Просто отдаю всю свою энергию тебе, плачущему и смеющемуся без притворства.

Настоящее счастье не видно глазами,
Оно, оказывается, было рядом, а я не замечала.
Узнав, что мои замерзшие пальцы ищут твоей привычной руки,

Я готова на небольшие трудности,
Чтобы защитить твою мелодию, твою философию, твои слова — всё.

Не желая ничего от течения времени и цвета неба,
Потому что люблю тебя таким, какой ты есть, плачущим и смеющимся без притворства,
Я буду оберегать твою мелодию, твою философию, твои слова — всё.
Само то, что ты жив, — вот мое счастье.