Paroles et traduction Sheena Ringo - 愛妻家の朝食

愛妻家の朝食

昼過ぎに珍しくテレビをちょっとだけ観たわ
果物が煙草の害を少し防ぐと言うの
それですぐこの間のお店へ買いに急いだわ
御出掛けになるのなら必ず召し上がってね

貴方はきっと外では違う顔なのでしょう？
だから此の手は其の疲れを癒す為だけに在るの

今朝の様にお帰りが酷く遅い日も屡々
明け方の孤独にはピアノで舞踏曲を

貴方はそっと指先で髪を撫でるでしょう？
だからいま黒く揺蕩うまま伸ばす理由は只ひとつ

処でこんな情景をどう思われますか？
差し詰め勝手気儘な嘘を云いました
態とらしい空の色も全部疎ましくて
だから右手に強く握る光など既に見えない...

「もう 何も要りません」

Завтрак любящего мужа

После полудня, что довольно необычно, я немного посмотрела телевизор.
Говорили, что фрукты немного снижают вред от курения.
Поэтому я сразу же поспешила в тот магазин, чтобы купить их.
Когда будешь уходить, обязательно съешь их, хорошо?

Наверное, вне дома у тебя другое лицо, правда?
Поэтому эти руки существуют лишь для того, чтобы снимать твою усталость.

Как и сегодня утром, ты часто возвращаешься очень поздно.
В предрассветном одиночестве я играю на пианино бальные танцы.

Ты, наверное, нежно гладишь меня по волосам, да?
Поэтому сейчас у меня есть только одна причина отращивать их, позволяя им так черно колыхаться.

Кстати, что ты думаешь об этой картине?
По сути, я нагло солгала.
Притворный цвет неба — всё это мне отвратительно.
Поэтому я уже не вижу света, который крепко сжимала в правой руке...

«Мне больше ничего не нужно»