Paroles et traduction Sheena Ringo - 旬

旬

誰もがわたしを化石にしても
貴方に生かして貰いたい
これ以上埃で塗れない様に
貴方とお互いの生命がまだ

繋がっていることを 確かめて
いつか別れを識る恐れから
逃がして いまは叱って笑って何時も通り

誰かが貴方を褒めそやしても
わたしは姿勢を崩さない
それ以上噂で汚れない様に
貴方とお互いの意志をただ

敬っていることを 確かめて
いつか衰えて行く恐れすら 融かして
そとが白んで変って浮沈るまに

生きているうちはずっと旬だと そう裏付けて
充たして いまを感じて覚えて何時もより
生きて、生きて、活きて居よう

Расцвет

Пусть все обратят меня в камень,
Хочу, чтобы ты сохранил меня живой.
Чтобы больше не покрываться пылью,
Чтобы наши жизни все еще

Были связаны, я должна убедиться.
Из страха перед неизбежным расставанием
Я отпускаю тебя, но сейчас ругаю, смеюсь, все как всегда.

Даже если кто-то восхваляет тебя,
Я не изменю своей позиции.
Чтобы не запятнать тебя слухами,
Просто хочу, чтобы наши желания

Взаимно уважались, я должна убедиться.
Даже страх перед угасанием растоплю.
Пока внешний мир белеет, меняется и колеблется,

Пока мы живы, мы в расцвете сил, я подтверждаю это.
Наполняю себя, чувствую этот момент, запоминаю его сильнее обычного.
Жить, жить, жить давай будем.