Paroles et traduction Sheena Ringo - 暗夜の心中立て

暗夜の心中立て

好きと云はれりや誰にでも
からだをひらくをんなだと
世間(ひと)がわちきを嘲笑(わら)ふのを
知らぬわけではありんせん
だけどこの命
一思ひに投げ出した相手は唯(たった)一人だけ
噫こんな奥底を突き止めて置きながら
知らぬ存ぜぬぢや余り然(そ)で無いわいな
月に叢雲(むらくも)花に風酔わせておくんなんし
惚れて候

好いたお人にや何処までも
莫迦(ばか)になる様なをんなだと
世間がわちきを嘲笑へども
自棄(やけ)や勢(はず)みぢやありんせん
だからこの心
破いて千切れる迄(まで)抱いてよ唯(たった)一度だけ
噫こんな痛みなんぞ明日の望みなんぞ
見えぬ聞こえぬ本当も嘘も無いわいな
指切拳万針千本呑ませておくんなんし
暗(く)れて候

無無(なけな)しの命の証を点(とぼ)しておくんなんし
判るざんせう

Midnight's Suicide Stand

Do you tell everyone you love them?
That you're a woman who opens your body?
That the world laughs at me
I know it well enough
But this life
I have given it up for only one
Oh, I've come this far
To pretend not to know is a little too convenient
Under the moon, amidst the clouds
Flowers intoxicated by the wind

For the one I love, I will go anywhere
A woman who becomes a fool
Even if the world mocks me
It's not out of spite or recklessness
So this heart
Hold it until it breaks and tears apart
Oh, this pain and hope for tomorrow
I can't see or hear it, neither true nor false
Cut your finger, make a pact, let me swallow a thousand needles
It's getting dark

Leave a mark to prove your nothingness
You must understand