Paroles et traduction Sheena Ringo - 歌舞伎町の女王

歌舞伎町の女王

蝉の声を聞く度に 目に浮かぶ九十九里浜
皺々の祖母の手を離れ 独りで訪れた歓楽街

ママは此処の女王様 生き写しの様なあたし
誰しもが手を伸べて 子供ながらに魅せられた歓楽街

十五になったあたしを 置いて女王は消えた
毎週金曜日に来ていた男と暮らすのだろう

「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」
その意味を知る時を迎え足を踏み入れたは歓楽街

消えて行った女を憎めど夏は今
女王と云う肩書きを誇らしげに掲げる

女に成ったあたしが売るのは自分だけで
同情を欲したときに全てを失うだろう

JR新宿駅の東口を出たら
其処はあたしの庭 大遊戯場歌舞伎町

今夜からは此の町で娘のあたしが女王

Королева Кабукитё

Каждый раз, слыша стрекот цикад, я вспоминаю Кудзюкурихаму.
Вырвавшись из рук морщинистой бабушки, я однажды попала в этот развлекательный квартал.

Мама была здесь королевой, а я — её точной копией.
Все тянулись к ней, и ещё ребенком я была очарована этим кварталом.

Когда мне исполнилось пятнадцать, королева исчезла.
Наверное, она ушла жить с мужчиной, который приходил к ней каждую пятницу.

«Даже тот, кто когда-то процветал, непременно увянет».
Поняв смысл этих слов, я сама ступила в этот развлекательный квартал.

Пусть я ненавижу женщину, которая меня бросила, но сейчас лето.
И я с гордостью ношу титул королевы.

Всё, что я, ставшая женщиной, могу продать, — это себя.
Когда я захочу сочувствия, я потеряю всё.

Выйдя из восточного выхода станции Синдзюку,
ты окажешься в моём царстве, на огромной игровой площадке — Кабукитё.

С сегодняшней ночи я, её дочь, стану королевой этого города.