Paroles et traduction Sheena Ringo - 正しい街

正しい街

あの日飛び出した此の街と君が正しかったのにね
不愉快な笑みを向け長い沈黙の後
態度を更に悪くしたら
冷たいアスファルトに額を擦らせて
期待はずれのあたしを攻めた
君が周りを無くした
あたしはそれを無視した
さよならを告げたあの日の唇が一年後
どういう気持ちで
いまあたしにキスをしてくれたのかな
短い嘘を繋げ赤いものに替えて
疎外されゆく本音を伏せた
足らない言葉よりも近い距離を好み
理解出来ていた様に思うが
君に涙を教えた
あたしはそれを無視した
可愛いひとなら捨てる程居るなんて云うくせに
どうして未だに君の横には誰一人居ないのかな
何て大それたことを夢見てしまったんだろう
あんな傲慢な類の愛を押し付けたり
都会では冬の匂いも正しくない
百道浜も君も室見川もない
もう我が儘など云えないことは分かっているから
明日の空港に最後でも来てなんてとても云えない
忠告は全ていま罰として現実になった
あの日飛び出した此の街と君が正しかったのにね

La ville juste

Ce jour-là, j'ai quitté cette ville et toi, tu avais raison, tu sais.
Tu as souri d'un sourire désagréable, et après un long silence,
Tu as encore plus accentué ton attitude,
Tu as frotté ton front contre le froid asphalte,
Tu as attaqué cette moi qui ne répondait pas à tes attentes.
Tu as perdu ton entourage,
J'ai ignoré cela.
Un an après, les lèvres qui ont prononcé ce "au revoir" ce jour-là,
Avec quel sentiment
M'ont-elles donné ce baiser ?
J'ai enchaîné les petits mensonges, les remplaçant par du rouge,
J'ai caché mes vraies pensées qui étaient mises à l'écart.
J'ai préféré une proximité plus grande qu'un manque de mots,
Je pensais que tu comprenais,
Mais c'est moi qui t'ai appris les larmes.
J'ai ignoré cela.
Tu disais qu'il y a tellement de filles adorables que tu peux les jeter,
Alors pourquoi n'y a-t-il toujours personne à tes côtés ?
Quel rêve grandiose j'ai eu,
J'ai essayé d'imposer un amour aussi arrogant.
Dans cette ville, même l'odeur de l'hiver n'est pas juste.
Il n'y a ni la baie de Momochi, ni toi, ni la rivière Muromi.
Je sais que je ne peux plus me permettre d'être capricieuse.
Je ne peux pas te demander de venir à l'aéroport demain, même pour un dernier au revoir.
Tous tes avertissements sont devenus réalité, comme une punition.
Ce jour-là, j'ai quitté cette ville et toi, tu avais raison, tu sais.