正しい街 - Sheena Ringo traduction en allemand

正しい街

あの日飛び出した此の街と君が正しかったのにね

不愉快な笑みを向け長い沈黙の後
態度を更に悪くしたら
冷たいアスファルトに額を擦らせて
期待はずれのあたしを攻めた

君が周りを無くした
あたしはそれを無視した

さよならを告げたあの日の唇が一年後
どういう気持ちで
いまあたしにキスをしてくれたのかな

短い嘘を繋げ赤いものに替えて
疎外されゆく本音を伏せた
足らない言葉よりも近い距離を好み
理解出来ていた様に思うが

君に涙を教えた
あたしはそれを無視した

可愛いひとなら捨てる程居るなんて云うくせに
どうして未だに君の横には誰一人居ないのかな

何て大それたことを夢見てしまったんだろう
あんな傲慢な類の愛を押し付けたり
都会では冬の匂いも正しくない
百道浜も君も室見川もない

もう我が儘など云えないことは分かっているから
明日の空港に最後でも来てなんてとても云えない
忠告は全ていま罰として現実になった
あの日飛び出した此の街と君が正しかったのにね

Die richtige Stadt

Diese Stadt, aus der ich an jenem Tag floh, und du, ihr hattet doch recht.

Du warfst mir ein unangenehmes Lächeln zu, nach langem Schweigen,
als ich meine Haltung noch verschlimmerte,
ließt du mich meine Stirn auf dem kalten Asphalt schürfen
und beschuldigtest mich, die Enttäuschung.

Du hast die Leute um dich herum verloren.
Ich habe das ignoriert.

Die Lippen, die an jenem Tag Lebewohl sagten, ein Jahr später,
mit welchem Gefühl
hast du mich wohl jetzt geküsst?

Kurze Lügen aneinanderreihend, sie in etwas Rotes verwandelnd,
verbarg ich meine wahren Gefühle, die sich entfremdeten.
Ich zog die Nähe den unzureichenden Worten vor
und glaubte, verstanden zu haben, aber

Ich lehrte dich die Tränen.
Ich habe das ignoriert.

Obwohl du immer sagst, süße Mädchen gäbe es wie Sand am Meer,
warum ist dann bis jetzt niemand an deiner Seite, frage ich mich?

Was für eine aberwitzige Sache habe ich mir da erträumt?
Solch eine arrogante Art von Liebe aufzuzwingen,
In der Großstadt ist nicht einmal der Geruch des Winters richtig.
Es gibt kein Momochihama, keinen dich, keinen Muromi-Fluss.

Ich weiß, dass ich keine egoistischen Wünsche mehr äußern kann, also
kann ich unmöglich sagen, komm doch morgen zum Flughafen, auch wenn es das letzte Mal ist.
Alle Warnungen sind nun als Strafe Wirklichkeit geworden.
Diese Stadt, aus der ich an jenem Tag floh, und du, ihr hattet doch recht.