Paroles et traduction Sheena Ringo - 正しい街

正しい街

あの日飛び出した此の街と君が正しかったのにね

不愉快な笑みを向け長い沈黙の後
態度を更に悪くしたら
冷たいアスファルトに額を擦らせて
期待はずれのあたしを攻めた

君が周りを無くした
あたしはそれを無視した

さよならを告げたあの日の唇が一年後
どういう気持ちで
いまあたしにキスをしてくれたのかな

短い嘘を繋げ赤いものに替えて
疎外されゆく本音を伏せた
足らない言葉よりも近い距離を好み
理解出来ていた様に思うが

君に涙を教えた
あたしはそれを無視した

可愛いひとなら捨てる程居るなんて云うくせに
どうして未だに君の横には誰一人居ないのかな

何て大それたことを夢見てしまったんだろう
あんな傲慢な類の愛を押し付けたり
都会では冬の匂いも正しくない
百道浜も君も室見川もない

もう我が儘など云えないことは分かっているから
明日の空港に最後でも来てなんてとても云えない
忠告は全ていま罰として現実になった
あの日飛び出した此の街と君が正しかったのにね

Правильный город

В тот день, когда я сбежала, этот город и ты были правы.

Ты, с неприятной улыбкой, после долгого молчания,
ещё больше испортив настроение,
заставил меня тереть лоб о холодный асфальт,
обвиняя меня в неоправданных ожиданиях.

Ты потерял всех вокруг,
а я это проигнорировала.

Губы, которые произнесли «прощай» в тот день, год спустя,
с какими чувствами
целовали меня сейчас?

Связывая короткие лживые фразы, подменяя их чем-то красным,
я скрывала нарастающее чувство отчуждения.
Предпочитая близость недостатку слов,
мне казалось, что мы понимаем друг друга.

Я научила тебя плакать,
а я это проигнорировала.

Ты говорил, что можешь бросить любую красотку,
так почему же рядом с тобой до сих пор никого нет?

О какой же грандиозной вещи я мечтала?
Навязывая такую высокомерную любовь,
даже запах зимы в городе кажется неправильным.
Нет ни Момочихамы, ни тебя, ни реки Муроми.

Я знаю, что больше не могу капризничать,
поэтому не могу просить тебя встретить меня в аэропорту завтра, даже в последний раз.
Все твои предостережения стали реальностью, как наказание.
В тот день, когда я сбежала, этот город и ты были правы.