罪と罰 - Sheena Ringo traduction en allemand

罪と罰

頬を刺す朝の山手通り
煙草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場は無い
小部屋が孤独を甘やかす

「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等 見ないで
確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

愛している独り泣き喚いて
夜道を弄れど虚しい
改札の安蛍光燈は
貴方の影すら落さない

歪んだ無常の遠き日も
セヴンスターの香り
味わう如く季節を呼び起こす
あたしが望んだこと自体
矛盾を優に超えて
一番愛しいあなたの声迄
掠れさせて居たのだろう

静寂を破るドイツ車とパトカー
サイレン
爆音
現実界
或る浮遊

「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等 見ないで
確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

「不穏な悲鳴を愛さないで
確信出来る 現在だけ 重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

頬を刺す朝の山手通り
煙草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場も無い
小部屋が孤独を甘やかす

Schuld und Sühne

Die morgendliche Yamanote-Straße, die in die Wangen sticht
Ich werfe eine leere Zigarettenschachtel weg
Auch heute gibt es wieder keinen Platz zum Treten
Das kleine Zimmer verhätschelt die Einsamkeit

„Liebe nicht die beunruhigenden Schreie
Schau nicht in die Zukunft
Häufe nur die Gegenwart an, derer du gewiss sein kannst
Nenn mich richtig bei meinem Namen
Berühre meinen Körper, erkenne an, dass nur dies nötig ist“

Ich liebe dich – allein weinend und schreiend
Auch wenn ich nachts umherirre, ist es doch leer
Das billige Neonlicht der Bahnsteigsperre
Wirft nicht einmal deinen Schatten

Selbst die fernen Tage verzerrter Vergänglichkeit
Der Duft von Seven Stars
Ruft die Jahreszeiten wach, als würde man sie schmecken
Das, was ich mir wünschte, selbst,
Hat den Widerspruch bei weitem übertroffen
Sogar deine liebste Stimme,
Habe ich wohl heiser werden lassen?

Ein deutscher Wagen und ein Polizeiauto durchbrechen die Stille
Sirene
Dröhnen
Die reale Welt
Ein gewisses Schweben

„Liebe nicht die beunruhigenden Schreie
Schau nicht in die Zukunft
Häufe nur die Gegenwart an, derer du gewiss sein kannst
Nenn mich richtig bei meinem Namen
Berühre meinen Körper, erkenne an, dass nur dies nötig ist“

„Liebe nicht die beunruhigenden Schreie
Häufe nur die Gegenwart an, derer du gewiss sein kannst
Nenn mich richtig bei meinem Namen
Berühre meinen Körper, erkenne an, dass nur dies nötig ist“

Die morgendliche Yamanote-Straße, die in die Wangen sticht
Ich werfe eine leere Zigarettenschachtel weg
Auch heute gibt es wieder keinen Platz zum Treten
Das kleine Zimmer verhätschelt die Einsamkeit