Paroles et traduction Sheena Ringo - 至上の人生

至上の人生

お願い黙っていて今は
言葉のほうが甘いの
本当の何倍も
お願い視線を逸らして
若々しくて痛いの
突刺す純情が

逆らえぬ抗力±0迄
お互いに引き合えば
全てがあって何もないふたり

出くわせた運命を思うほど
その手の体温が鼓動が
点っていくんだ
至上の安らぎ
あなたは生きている
ああ、あいしている
この静かな瞬間よ止まって
これ以上は決して望んでいない

お願い支えていて何処か
危なっかしくて恐いの
隠した熱情が

償える罪科は±0迄
疑いで相殺よ そう
自由を覚えて勝ち取った孤独

結ばれない運命を憂うほど
あまりに簡単で不安で
壊しちゃいそうよ
至上の苦しみ
わたしは生きている
ああ、あいしている
このあえかな実感よ続いて
これ以上は決して望んでいない

Supreme Life

Darling, be quiet, for now,
Words are much sweeter,
Many times more than what's true.
Darling, look away,
You're so young and vulnerable,
Your pure passion stings,

An irresistible force of ±0,
As we pull each other close,
Two people who have everything and nothing,

The more I think about the fate that brought us together,
The warmth of your hand, your heartbeat,
Ignites me,
A sublime comfort,
You are alive,
Oh, I love you,
Stop this serene moment,
I could never ask for more,

Darling, hold me tight, somewhere,
I'm so unsteady and afraid,
My hidden passion,

A redeemable sin of ±0,
Balanced out by doubt, yes,
The freedom I remember, the solitude I've won.

The more I worry about our unrequited fate,
It's all too easy, too uncertain,
I might break it,
A supreme pain,
I am alive,
Oh, I love you,
Let this tender feeling linger,
I could never ask for more,