Paroles et traduction Sheena Ringo - 茜さす 帰路照らされど…

茜さす 帰路照らされど…

何時もの交差点で 彼は頬にキスする
また約束もなく 今日が海の彼方に沈む
ヘッドフォンを耳に充てる アイルランドの少女が歌う
夕暮れには切な過ぎる 涙を誘い出しているの？
振り返る通りを 渡るひとに見蕩れる
また約束もなく 彼がビルの彼方に消える
ヘッドフォンを耳に充てる ファズの利いたベースが走る
夕焼けには切な過ぎる 涙を誘い出しているの？
今の二人には確かなものなど何も無い
偶には怖がらず明日を迎えてみたいのに

I place the headphones on my ears and listen someone sings a song
I feel so blue now darling promise me
Please tell me something words to soothe I don't wanna cry

Багряный закат освещает путь домой, но...

На привычном перекрестке он целует меня в щеку.
И снова без обещаний, сегодняшний день тонет за морским горизонтом.
Надеваю наушники, поет ирландская девушка.
Слишком грустно в сумерках, неужели это вызывает слезы?
Оборачиваюсь, любуюсь прохожими на улице.
И снова без обещаний, он исчезает за зданием.
Надеваю наушники, разгоняется бас с фуззом.
Слишком грустно в закатных лучах, неужели это вызывает слезы?
Сейчас у нас двоих нет ничего определенного.
Хотя бы иногда, не боясь, хочется встретить завтрашний день.

Я надеваю наушники и слушаю, как кто-то поет песню.
Мне так грустно сейчас, милый, обещай мне.
Пожалуйста, скажи мне что-нибудь, слова утешения, я не хочу плакать.