薄ら氷心中 - Sheena Ringo traduction en allemand

薄ら氷心中

ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。屹度
「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。ぢやあ
一体誰よ。こんな女にしたのは誰。
ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。
やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。あゝ
人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。
分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。
面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。
骨の髄まで染め抜かれた女をご覧なさい。

好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。嫌ひ大嫌ひよ、
矢つ張り返して今直ぐ。なんて。まう遅いわ南無三。
お前さんで出来てんだ、全部。
分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。
冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。
これ以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。痛いやうで
気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。
留めてゐるまゝの生命ごと終はらせて仕舞ひたい。
薄らいで行くわ。私は独り法師。

Herz aus dünnem Eis

Sag, warum schaust du mir nicht mal in die Augen? Warum? Sicherlich
sagst du wohl: „Ich kann den Anblick nicht ertragen.“ Sowieso. Na dann,
wer zum Teufel ist es? Wer hat mich zu so einer Frau gemacht? Wer?
Sag, ich habe gewartet, weißt du? Dass du mir nachkommst, die ganze Zeit.
Endlich sehen wir uns, und du umarmst mich nicht einmal? Nur kurz? Ahh,
mein Leben ist ruiniert. Das ist deine Schuld, weißt du?
Verstehst du nicht? Was ist Glück? Was davon ist es denn?
Es ist so mühsam. Soll ich dir mein Hirn und meine Eingeweide verstreut zeigen?
Sieh dir diese Frau an, gefärbt bis ins Mark ihrer Knochen.

Ich liebe dich, ich liebe dich sehr, ich gebe dir alles. Nein. Ich hasse dich, ich hasse dich sehr,
gib es doch sofort zurück. Nur ein Scherz. Es ist schon zu spät, oh weh.
Ich bestehe aus dir, ganz und gar.
Verstehst du? Glück und Unglück, sie verschwinden von Augenblick zu Augenblick.
Diese Hände, scheinbar kühl und doch warm, haben alles ausgekostet.
Ich glaube, mehr gibt es nicht. Oh, mein verhasst geliebter Mensch. Es scheint schmerzhaft,
doch es ist ein angenehmer Abschied. Jene vergangenen Tage.
Ich möchte dieses Leben, so wie es ist, mitsamt allem beenden.
Ich verblasse. Ich bin eine einsame Seele.