Paroles et traduction Sheena Ringo - 迷彩 - 第一回林檎班大会の模様 '05

迷彩 - 第一回林檎班大会の模様 '05

ねえ一層遠く知らない街に隠居して沈黙しませぬこと？
こんな日々には厭きたのさ ねえだうぞさらつて行つて

逃げ延びてすいみつとうに未練
砂みたいな意識と云ふ次元で
逃げ延びた暑さよいずこへ 揺れが生じ

其の儘 怠惰に委ねた 最後の青さ
まう還らないと知つた温度も超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
たうにうしなつた岸壁打つは 引いてくれぬ後悔となみの色

待ち侘びて凍るかはコンクリイト
砂みたいな意識と云ふ器官で
待ちわびた寒さよ何邊へ 揺れに動じ

此の儘 愛情に模した 修正ペンの白さ
現状を必死で繕っては 剥いだ素肌に恐怖色
傍観に徹してゐた感慨の淡さ
たうに喪つた雷雨仰ぐは泣いてくれぬ残忍な雲の色

最後の青さ
もう還らないと知つた温度も 超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
たうにうしなつた岸壁打つは 引いてくれぬ後悔となみの色

Camouflage - Proceedings of the First Ringo Class Convention '05

Hey, why don't we move to some faraway town and quietly retire?
I'm tired of these kinds of days. Hey, take me with you.

I yearn to escape and become a sleepwalker,
On a subconscious level like grains of sand,
I yearned to escape from the summer heat, but it swayed and changed.

I resigned myself to laziness and gave up my youthful innocence.
I knew I could never go back, the temperature too much to bear.
The sweetness of my resolution had gone sour and was stagnating at the border,
I had lost my footing, and the waves of regret kept hitting, but they wouldn't recede.

I waited and shivered on the concrete,
On a sensory level like grains of sand,
I waited for the cold, but it swayed and stirred.

I’m stuck here, mimicking love with the whiteness of correction fluid,
Desperately trying to fix the present, but my raw skin is exposed in terror,
I watched on, my emotions dulled,
I had lost the thunder and rain, and only the cruel clouds remained, refusing to weep.

My youthful innocence
I knew I could never go back, the temperature too much to bear.
The sweetness of my resolution had gone sour and was stagnating at the border,
I had lost my footing, and the waves of regret kept hitting, but they wouldn't recede.