Paroles et traduction Sheena Ringo - 野性の同盟

野性の同盟

挨拶のない手紙を書き損じたまま大事にしたい折目が嵩張っていく
綯い交ぜの念僕は埋め尽くしたものの相変わらず君へ送れず仕舞い
ふしだらな世界を縫って引き合うようにふたりは野性を有している
ねえ如何して今会えないでいるかを教えて欲しいよ声が聴きたいよ
知っていたんだ前に云っていたね君にとっては沈黙だけが正しいと
最初の出会い遥か秋空を思い返せば内緒の願いもじき片付いていく
分かたれた未来の今日が割り出す過去ひとりじゃ野性を無くしそう
ねえ如何して今会いたくなったかを考えて欲しいよ顔が拝みたいよ
憶えているちょっと泣いていたね僕にとっても沈黙だけは正しくて

真相なんて何時だって物音一つしないしじま一点に宿っているんだ
そう「生きている」と言う絶望こそが君と僕とを結わえている野性
さあかつての少年少女等は分厚い諂いを着込んでいるころでしょう
ああ冷えて来た思い出してしまうのは君の無言の吐息の白さ／潔さ

Wild Alliance

I want to keep your letter, without a greeting, folded repeatedly, getting more and more wrinkled
I have filled myself with conflicting thoughts, but in vain, I still cannot send them to you
Our wildness draws us together, like threads sewing a licentious world
Hey, tell me how come we can't meet now? I want to hear your voice
I knew it, you told me before that silence is the only option for you
Our first encounter, way back in the autumn sky, if I think back, my secret wish will soon be fulfilled
Today, in a separate future, we uncover the past, alone I feel I will lose my wildness
Hey, think about why I want to meet you now; I want to see your face
I remember, you were crying a little, for me too, silence was all that was right

The truth never makes a sound, it lives in a quiet vacuum
Yes, the despair of "being alive" is the wildness that binds you and me
Come on, the boys and girls of the past must be wearing thick flattery by now
Ah, it's getting colder, I recall your silent breath, pure and white