Paroles et traduction Sheena Ringo - 野薔薇

野薔薇

Sah ein Knab ein Röslein stehn
Röslein auf der Heiden
War so jung und morgenschön
Lief er schnell, es nah zu sehn
Sahs mit vielen Freuden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Knabe sprach: Ich breche dich
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich
Dass du ewig denkst an mich
Und ich wills nicht leiden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden
Röslein wehrte sich und stach
Half ihr doch kein Weh und Ach
Musst es eben leiden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden
Röslein auf der Heiden

Шиповник

Видела я розовый куст,
Куст шиповника в поле.
Был так юн и свеж он,
Побежала я к нему, взглянуть поближе,
Любуясь с радостью.
Шиповник, шиповник, алый шиповник,
Куст шиповника в поле.

И сказала я: "Сорву тебя,
Куст шиповника в поле!"
А шиповник молвил: "Уколю тебя,
Чтобы помнил ты меня всегда,
И пожалеешь об этом."
Шиповник, шиповник, алый шиповник,
Куст шиповника в поле.

И сорвала я дерзко
Куст шиповника в поле.
Шиповник сопротивлялся и уколол,
Не помогли ни "ох", ни "ах",
Пришлось мне терпеть.
Шиповник, шиповник, алый шиповник,
Куст шиповника в поле.
Куст шиповника в поле.