闇に降る雨 - Sheena Ringo traduction en allemand

闇に降る雨

余りの暑さに目を醒まし さっき迄見ていた夢の中
東西線はあたしを乗せても 新宿に降ろしてくれなくて

辿り着けない
此処に欲しい腕や髪や首筋
貴方の嫌う生温い雨に濡らされてゆく

貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に置いていて

天気予報が外れてばかりの毎日が見させた嘘の闇
高揚も時めきも溜め息も 消耗しやがて失くなりそうで
招きたくない
空々しい土の香や向日葵の
すぐにも迎う馨しい絵画と化する日など

貴方を知り尽くすことが譬え
可能だろうが不可能だろうが
満たされる日が来る筈もない
身体が生きている限り
側に置いていて

貴方に身を委すことが譬え
危険だろうが安全だろうが
留め金などが在る筈もない
全て惜しみなく挙げる

貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に 側に置いていて

Regen, der in die Dunkelheit fällt

Von der unerträglichen Hitze erwacht, mitten im Traum, den ich gerade hatte
Die Tozai-Linie nahm mich zwar mit, ließ mich aber nicht in Shinjuku aussteigen

Kann nicht ankommen
Die Arme, die Haare, der Nacken, die ich hier begehre
Werde durchnässt vom lauwarmen Regen, den du hasst

Selbst wenn das, was auf dich herabregnet,
Regen oder Schicksal sein mag
Ich kann es unmöglich zulassen
Mit diesen Händen werde ich dich gewiss beschützen
Lass mich an deiner Seite sein

Die trügerische Dunkelheit, die die Tage offenbaren, an denen die Wettervorhersage ständig daneben liegt
Auch Hochgefühl, Herzklopfen und Seufzer scheinen sich abzunutzen und bald zu verschwinden
Will ich nicht einladen
Den falschen Duft der Erde oder der Sonnenblumen
Den Tag, an dem sich alles bald in ein duftendes Gemälde verwandelt

Selbst wenn es, dich ganz zu kennen,
möglich oder unmöglich sein mag
Ein Tag der Erfüllung wird wohl nie kommen
Solange dieser Körper lebt
Lass mich an deiner Seite sein

Selbst wenn es, mich dir hinzugeben,
gefährlich oder sicher sein mag
Es kann unmöglich so etwas wie einen Verschluss geben
Ich werde alles rückhaltlos geben

Selbst wenn das, was auf dich herabregnet,
Regen oder Schicksal sein mag
Ich kann es unmöglich zulassen
Mit diesen Händen werde ich dich gewiss beschützen
An deiner Seite, lass mich an deiner Seite sein