闇に降る雨 - Sheena Ringo traduction en anglais

闇に降る雨

余りの暑さに目を醒まし さっき迄見ていた夢の中
東西線はあたしを乗せても 新宿に降ろしてくれなくて

辿り着けない
此処に欲しい腕や髪や首筋
貴方の嫌う生温い雨に濡らされてゆく

貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に置いていて

天気予報が外れてばかりの毎日が見させた嘘の闇
高揚も時めきも溜め息も 消耗しやがて失くなりそうで
招きたくない
空々しい土の香や向日葵の
すぐにも迎う馨しい絵画と化する日など

貴方を知り尽くすことが譬え
可能だろうが不可能だろうが
満たされる日が来る筈もない
身体が生きている限り
側に置いていて

貴方に身を委すことが譬え
危険だろうが安全だろうが
留め金などが在る筈もない
全て惜しみなく挙げる

貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に 側に置いていて

Rain Falling in the Darkness

Awakened to the heat with the dream I had just seen
The Chuo Line carries me but couldn't let off in Shinjuku

I couldn't reach
Those arms, hair, and neck I wanted here
Getting drenched in the lukewarm rain, which was your annoyance

What pours down on you, even if it's
Rain or destiny
I can't forgive it
I'll definitely protect you with these hands
Keep me by your side

Lies shown by the every day weather forecast that keeps missing
Euphoria, excitement, and sighs get used up and seem to vanish
I don't want to invite
The empty smell of earth and sunflowers
To a day that will turn into a fragrant painting to welcome

Understanding you, even if it's
Possible or impossible
There can't be a day when I'm satisfied
As long as the body's alive
Keep me by your side

Entrusting myself to you, even if it's
Dangerous or safe
There can't be such a thing as a safety lock
I'll give you everything without holding back

What pours down on you, even if it's
Rain or destiny
I can't forgive it
I'll definitely protect you with these hands
Keep me by your side, by your side