Paroles et traduction Sheena Ringo feat. 中嶋イッキュウ - ちりぬるを

ちりぬるを

用意されていた目次 そのまま繰り出す日本列島
木蓮 あの乳白色
さあご覧あれよゝと小豆色へ
雨が止んでは鉄線も

四方位 頼りに けたたましく蠢くから
五感・六感を閉じてしまいたくなるでしょう
まあご覧おどろゝし
ちょっとしんどい
いや 逃げ果せるだろうか

「あいたいです 手わたせずじまいのお札 まだある」
「きゅうにいなくならないで」
「まっておいて行かないで」と云っても聞こえないね

脅威 頭を擡げるあの小さな疑い 述懐
せめて途中で気付けたら
もう少し傍にいられた かなりきつい
過度に欲していたのだろうよ

「ねえ ずっとひとの具合ばっか見ていない？」
「他者より自分を気にして おいてくれ」
「まっておいて行かないで」と
いよいよ妙な独善

有象無象の愛を飲み干して 霊感宿した
引き換えにあなたは 命を
差し出した そうでしょう？
まあゝ幸福だったって云って欲しい
あゝいっそ 最期にもっと伝えたかったけどいま
依然として思っています
むしろ 前以上に大好きです

ぐっすり寝やしゃんせ
深い夢 見やしゃんせ

Увядание

Предначертанный путь, по нему и пройдёмся по Японским островам
Магнолия, та молочная белизна
Смотри же, как она преобразится в цвет красной фасоли
Дождь прекратился, и клематис тоже

Четыре стороны света, полагаясь на них, суетливо мечусь
Хочется закрыть все пять, да и шесть чувств
Ну, смотри, удивляйся
Немного тяжело
Нет, смогу ли я сбежать?

«Скучаю, всё ещё храню не переданные тебе деньги»
«Не исчезай так внезапно»
«Подожди меня, не уходи», – говорю, но ты не слышишь

Угроза, поднимает голову то маленькое сомнение, воспоминание
Если бы я смогла заметить это раньше
Я бы могла побыть с тобой рядом чуть дольше, это очень тяжело
Наверное, я слишком многого хотела

«Слушай, ты всё время следишь за состоянием других?»
«Позаботься о себе больше, чем о других»
«Подожди меня, не уходи», – говорю
Всё больше странного эгоизма

Испить до дна всю эту разношёрстную любовь и обрести дар ясновидения
Взамен ты свою жизнь
Отдал, ведь так?
Ну же, скажи, что был счастлив
Ах, если бы... В последний раз хотела сказать тебе больше, но сейчас
Всё ещё думаю о тебе
Даже больше, чем раньше, люблю тебя

Спи крепко
Видь глубокие сны