Paroles et traduction Sheena Ringo feat. Hiroji Miyamoto - 獣ゆく細道

獣ゆく細道

この世は無常 皆んな分つてゐるのさ
誰もが移ろふ さう絶え間ない流れに
ただ右往左往してゐる

いつも通り お決まりの道に潜むでゐるあきのよる
着膨れして生き乍ら死んぢやあゐまいかとふと訝る
飼慣らしてゐるやうで飼殺してゐるんぢやあないか

自分自身の才能を あたまとからだ、丸で食ひ違ふ
人間たる前の単に率直な感度を頼つてゐたいと思ふ
さう本性は獣 丸腰の命をいま野放しに突走らうぜ

行く先はこと切れる場所 大自然としていざ行かう
そつと立ち入るはじめての道に震へてふゆを覚える
紛れたくて足並揃へて安心してゐた昨日に恥ぢ入る

気遣つてゐるやうで気遣わせてゐるんぢやあ 厭だ
自己犠牲の振りして 御為倒しか、とんだかまとゝ
謙遜する前の単に率直な態度で誇つてゐたいと思ふ
さう正体は獣 悴むだ命でこそ成遂げた結果が全て

孤独とは言い換へりやあ自由 黙つて遠くへ行かう
本物(モノホン)か贋物(テンプラ)かなんて無意味(ナンセンス)
能書きはまう結構です
幸か不幸かさへも勝敗さへも当人だけに意味が有る

無けなしの命がひとつ だうせなら使ひ果たさうぜ
かなしみが覆ひ被さらうと抱きかゝへて行くまでさ
借りものゝ命がひとつ 厚かましく使ひ込むで返せ
さあ貪れ笑ひ飛ばすのさ誰も通れぬ程狭き道をゆけ

Звериная тропа

Этот мир непостоянен, все мы это знаем,
Всё меняется, в этом бесконечном потоке
Мы просто мечемся туда-сюда.

Как всегда, осенней ночью я скрываюсь на привычной дороге,
Кутаясь в одежду, живу, но вдруг думаю: а не умираю ли я?
Кажется, я приручила себя, но не убила ли я себя этим приручением?

Мой собственный талант, мой разум и тело совершенно расходятся.
Я хочу полагаться на простую, искреннюю чувствительность, которая была до того, как я стала человеком.
Ведь моя истинная природа — зверь. Я отпускаю на волю свою беззащитную жизнь.

Место моего назначения — там, где оборвется моя жизнь. Я отправляюсь туда, в лоно природы.
Тихо ступая на незнакомую тропу, я дрожу и чувствую приближение зимы.
Мне стыдно за вчерашний день, когда я хотела затеряться в толпе, шагая в ногу со всеми, ища покоя.

Кажется, я забочусь о тебе, но, похоже, я заставляю тебя заботиться обо мне, и это мне не нравится.
Притворяясь самоотверженной, я лишь создаю видимость благодеяния, какая же я лицемерка.
Я хочу гордиться своим простым, искренним отношением, которое было до того, как я научилась скромности.
Ведь моя истинная сущность — зверь. Только с замерзающей жизнью достигнутый результат имеет значение.

Одиночество — это другое название свободы. Молча уйду я вдаль.
Подлинное это или подделка — неважно.
Хватит уже пустых слов.
Счастье или несчастье, победа или поражение — смысл имеет только для меня самой.

У меня есть только одна бесценная жизнь, так почему бы не использовать её до конца?
Даже если печаль накроет меня с головой, я приму её.
У меня есть только одна позаимствованная жизнь, я нагло использую её и верну.
Давай, жадно поглощай и смейся над всем, иди по узкой тропе, по которой никто не сможет пройти.