Paroles et traduction Sheena Ringo - 13 Jours Au Japon - Summer of Japan 2O2O

13 Jours Au Japon - Summer of Japan 2O2O

Voilà pendant treize jours
Au Japon on a fait le tour
Du désordre et des passions
De la disproportion
De notre temps qui court

Voilà pendant treize jours
Le Japon a fait son discours
Sans oublier qu'en chansons
Quel-ques soient les raisons
Cela finit toujours

祭りの宵は枝垂れ柳が
咲き乱れたらお仕舞よ
膨れた蕾は何れ開いて
萎むのがつねと云うよ
焚き付けられて熱く
火照った僕らの体が
この夏を生きた証し

六日の菖蒲十日の菊か
過ぎてからでは遅いよ
再び還らぬ泡沫の日々
いまが花ならわらえよ
駆り立てられて熱く
零れた僕らの若さが
この夏に生きた証し

13 Jours Au Japon - Summer of Japan 2O2O

Hey baby, for thirteen days
In Japan we toured
The chaos and the passions
Of disproportion
Of our fleeting time

Hey baby, for thirteen days
Japan had its say
Not forgetting through song
For whatever reason
That this always ends

On festival eve, when the weeping willows
Blossom, that's the end
Swollen buds will eventually open
And wither, it's said
Fueled and heated
Our bodies inflamed
Proof that we lived this summer

The irises of the sixth, or the tenth day of chrysanthemums
Once they are over, it's too late
Ephemeral days that never return
If now is the time to bloom, then let's laugh
Fueled and driven
Our scattered youth
Proof that we lived this summer