Paroles et traduction Sheena Ringo - 17

17

Now I′m seventeen
My school is in the country
Students wear trainers
Read the same magazines

Now I'm seventeen
My school is getting tiresome
Teachers, they′re so young
Singling me out

Only like philosophy and after school, the time
That's what I call my own time
Nice girls meet nice boys, end of school day
While other girls go straight home
Talking 'bout soaps ′n′ that

I go home alone
Like it watching the nameless people
Surfing subways
Travelling somewhere
Nowhere...

Now I'm seventeen
I do not have a title
Depends on no one else
Busy being king

Only like philosophy and after school, the time
That′s what I call my own time
Nice girls meet nice boys, end of school day
While other girls go straight home
Talking 'bout soaps ′n' that

I go home alone
And have dinner in my sweet home Praying again
Again and again...

I see the same faces in school
And they say that I am different
I think it′s an honour
I say it's an honour to be different
I can't go their way

Surfing subways
Travelling somewhere
Nowhere...

I see the same faces in school
And they say that I am different
I think it′s an honour
I say it′s an honour to be different
I can't go their way

Now I′m seventeen
Now I'm seventeen...

17

Мне сейчас семнадцать,
Моя школа в сельской местности.
Ученики носят кроссовки,
Читают одни и те же журналы.

Мне сейчас семнадцать,
Моя школа становится утомительной.
Учителя такие молодые,
Выделяют меня.

Люблю только философию и время после школы,
Это то, что я называю своим временем.
Хорошие девочки встречаются с хорошими мальчиками после школы,
Пока другие девчонки идут прямо домой,
Болтая о сериалах и всяком таком.

Я иду домой одна,
Мне нравится наблюдать за безымянными людьми,
Катающимися в метро,
Путешествующими куда-то,
В никуда...

Мне сейчас семнадцать,
У меня нет титула,
Не завишу ни от кого,
Занята тем, что я королева.

Люблю только философию и время после школы,
Это то, что я называю своим временем.
Хорошие девочки встречаются с хорошими мальчиками после школы,
Пока другие девчонки идут прямо домой,
Болтая о сериалах и всяком таком.

Я иду домой одна
И ужинаю в своем милом доме, молясь снова
Снова и снова...

Я вижу те же лица в школе,
И они говорят, что я другая.
Я думаю, это честь,
Я говорю, что быть другой - это честь.
Я не могу идти их путем.

Катаясь в метро,
Путешествуя куда-то,
В никуда...

Я вижу те же лица в школе,
И они говорят, что я другая.
Я думаю, это честь,
Я говорю, что быть другой - это честь.
Я не могу идти их путем.

Мне сейчас семнадцать,
Мне сейчас семнадцать...