Paroles et traduction Sheena Ringo - Byoushou Public -Sickbed Public-

Byoushou Public -Sickbed Public-

ドイツ色のタクシーなら
新橋目指す 外苑東
レスポールは 絶対 黒
対向車線 快感ジャガー
巧妙 自制 白血球
片や妄想に生命を揺らし
消化した筈の汚物まで
戻して失う

噛んだ爪を吐いて捨てた
四丁目は呑気過ぎる
感情共 燃焼さす
Y染色 減少気味
頽廃 裸体 安全圏
既にもう女として生まれた
才能は発揮しているのだけど
脱がせて欲しい

巧妙 自制 白血球
片や妄想に生命を揺らし
消化した筈の汚物まで
戻して失う
倦怠 虚勢 優等生
もしも愛なんて呼んでいなくて
信号と云う解答であなたを誘い出しても
変わらないかな
変わらないかな

Byoushou Public -Sickbed Public-

If you drive a German taxi,
You'll head to Shinbashi from Gaien Higashi,
Your Les Paul will definitely be black,
And the oncoming cars will be fast Jaguars,
Clever, self-restrained, white blood cells,
While on the other hand, your delusions pump life through your body,
And you even throw up the waste you've already digested,
Losing it all.

I spat out the nail I'd been biting,
The fourth district is too carefree,
Let's burn all our feelings,
My Y chromosome levels are low,
Decadence, nudity, being safe,
I was already born a woman,
But I'm still developing my talents,
I want you to undress me.

Clever, self-restrained, white blood cells,
While on the other hand, your delusions pump life through your body,
And you even throw up the waste you've already digested,
Losing it all.
Boredom, bravado, honor student,
If you didn't call it love,
And even if I used the traffic light as an answer to lure you out,
Would things still be different?
Would things still be different?