Paroles et traduction Sheena Ringo - Ichijiku No Hana -Fig Flower-

Ichijiku No Hana -Fig Flower-

「もしもし そろそろ逢ひたいな」
庭には 花菱草
何時何時 出やる 後ろの正面
振り返つて 振り返つて
彼の子は未だだよと

「もしもし お変わり無いですか」
庭には夏が帰さう
何時何時 出やる 後ろの正面
待ち望むで 待ち望むで
彼の子にまう良いかいと

鳥渡仰いで
戸惑ひは太陽を隠す雲
置いて行かないで
空は金と朱色 互ひ違ひ

実の無い花は 枯れても永遠に愛でらるる無実の罪
蕾に成つて魅せてくれ さあ 今日と明日を結べ

急度祈つて 恥ぢらひが陶酔に負ける風
付いて来ないで 我は綿の混紡 互ひ違ひ

花の咲かない実は 朽ち永遠に忘らるる
無骨な罰 貳ツに割つて召し上がれ
さあ 今日も明日も 御覧
実の無い花が 枯れゆき永遠の名を貰ふよ
膨らむでゆく 衣纏ひし此の子は誰？
妙に甘く鮮やかな実
嗚呼 哀しみ携えし子よ 眠れ

Fig Flower -Ichijiku No Hana-

Darling, I want to see you soon
In the garden, the flower菱草 is in bloom
When, when will you come? Back and forth in front
Turn around, turn around
Still no sign of him

Hello, you haven't changed, have you?
Summer is coming to the garden
When, when will you come? Back and forth in front
I wait and wait
Will you come to me?

Looking up at the sky
My confusion is a cloud that hides the sun
Don't leave me behind
The sky is gold and crimson, contrasting

Flowers without fruit are loved forever, even when they wither, the sin of innocence
Bloom for me, let me see your petals, and join today and tomorrow

Pray desperately, and let shyness lose to the wind of ecstasy
Don't follow me, I am a cotton blend, contrasting

Fruit that does not bloom will rot and be forgotten forever
A primitive punishment, cut it in two and eat it
Come, today and tomorrow, look
The flowers without fruit will wither and be given an eternal name
Who is this child, wrapped in clothing?
A strangely sweet and vibrant fruit
Oh, child, laden with sorrow, sleep