Paroles et traduction Sheena Ringo - Ishiki -Consciously (A Song From One Of the Greatest Rainstorms Of The Post-War Era)-

Ishiki -Consciously (A Song From One Of the Greatest Rainstorms Of The Post-War Era)-

頭が有れば要は簡単に片付いて
子供と呼べば汚されないで済むのさ
僕に少しの光合成 君に似合ふ遺伝子を
ヒトは仕様の無いことが好きなのだらう 「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたら何だつて此の白い手に入りさうで
答へなら純粋だ 惹かれ合つてゐる
こんな風に君を愛する 多分

幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る
子供を持てば軈て苦痛も失せるのか
君が慕ふ思春期と 僕が用ゐる反抗期
最早語呂を合はすことが好きなのだらう 「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたらどんな法も覆して願望通り
答へなら残忍だ 騙し合つてゐる
こんな風に君は愛する 多分

「嘘ヲ吐クナヨ」

もう是以上知つて眠らない夜と心中未遂
思ひ出に酸化した此の含嗽薬(うがいやく)迷彩(カムフラーヂュ)
無い物 頂戴なんて 憤(むずか)つてゐる幼児同様
お母様 混紡の僕を恥ぢてろらつしゃいますか

Ishiki -Consciously (A Song From One Of the Greatest Rainstorms Of The Post-War Era)-

If you have a head, it's easy to get rid of it
If you call it a child, it won't get dirty
A little photosynthesis for me, a gene that suits you
Humans like to do useless things, "Don't lie"

If I cry, anything seems within my reach
If the answer is pure, we are attracted to it
This is how I love you, probably

At what age will loneliness and fear disappear
Will having a child eventually make the pain go away
Your beloved adolescence and my rebellious period
We no longer like to agree, "Don't lie"

If I cry, I can overturn any law and get what I want
If the answer is cruel, we are deceiving each other
This is how you love, probably

Don't lie

No more sleepless nights and suicide attempts
Memories, oxidized with this mouthwash, camouflage
I resent you like a child who wants something he doesn't have
Mother, are you ashamed of my blended self?