Karisome Otome - "Temporary" Virgin (Hitokuchizaka Ver.) - Sheena Ringo traduction en allemand

Karisome Otome - "Temporary" Virgin (Hitokuchizaka Ver.)

天下八ツ过ぎ浮世男よ
良いひとだけど幕の切り时
毎日を割く仮初(かりそめ)枕
好いて好かれた男が哀しい
女は诚の誓いなんて要らないよ
大概が芝居さ
惚れた肿れた、目眩(めくるめ)いた
噫(ああ)! 秋ノ空

六日の菖蒲(あやめ)仮初心
喰って喰わされ男は哀しい
女は嘘を吐(つ)いたって好(い)いじゃないか
相応の茶番で粧(めか)し込んで居なくちゃ
きっともう狂って居るって
いけない男、色男
わっちは悪くないわいな
切っても切っても切れぬ 噫! 幕ノ内

七ツ下がり
"本当は添いたいよ"と、云って

帰らないで顶戴
淋しいじゃないの
待って一寸(ちょっと)待って
本性でありんす
ねえ利き男、冗谈よ
左様(さよう)なら

Karisome Otome - "Vorübergehende" Jungfrau (Hitokuchizaka Ver.)

Nach acht Uhr abends, du Mann der flüchtigen Welt,
ein guter Mensch, aber Zeit, den Vorhang zu ziehen.
Ein vergängliches Kissen, das meine Tage teilt.
Es ist traurig, wenn man liebt und geliebt wird.
Ich als Frau brauche keine wahren Schwüre,
das meiste ist doch nur Theater.
Verliebt, geschwollen, mir wurde schwindelig,
Ach! Der Herbsthimmel.

Sechstager Schwertlilie, vergängliche erste Liebe.
Gefressen und gefressen werden, Männer sind erbärmlich.
Ist es nicht in Ordnung, wenn ich als Frau lüge?
Ich muss mich mit angemessenem Unsinn herausputzen,
sonst bin ich bestimmt schon verrückt.
Verbotener Mann, gutaussehender Mann,
ich bin nicht schuld.
Ich kann es schneiden und schneiden, aber nicht zerreissen, Ach! Hinter dem Vorhang.

Sieben Uhr nachmittags.
"Eigentlich möchte ich bei dir bleiben", sag das.

Geh bitte nicht.
Ich bin doch einsam.
Warte, warte kurz,
das ist meine wahre Natur.
Hey, du Kenner, das war nur Spaß.
Auf Wiedersehen.