Paroles et traduction Sheena Ringo - Karisome Otome - "Temporary" Virgin (Hitokuchizaka Ver.)

Karisome Otome - "Temporary" Virgin (Hitokuchizaka Ver.)

天下八ツ过ぎ浮世男よ
良いひとだけど幕の切り时
毎日を割く仮初(かりそめ)枕
好いて好かれた男が哀しい
女は诚の誓いなんて要らないよ
大概が芝居さ
惚れた肿れた、目眩(めくるめ)いた
噫(ああ)! 秋ノ空

六日の菖蒲(あやめ)仮初心
喰って喰わされ男は哀しい
女は嘘を吐(つ)いたって好(い)いじゃないか
相応の茶番で粧(めか)し込んで居なくちゃ
きっともう狂って居るって
いけない男、色男
わっちは悪くないわいな
切っても切っても切れぬ 噫! 幕ノ内

七ツ下がり
"本当は添いたいよ"と、云って

帰らないで顶戴
淋しいじゃないの
待って一寸(ちょっと)待って
本性でありんす
ねえ利き男、冗谈よ
左様(さよう)なら

Temporary "Virgin" (Hitokuchizaka Ver.) by Karisome Otome

Fleeting gentlemen who have had your fill of the world,
You are a fine man, but it is time for our curtain call.
The pillow we share each night is just a temporary comfort,
And it makes me sad to see you loved and loving me.
Women don't need promises of forever,
For most of them are just a play.
We have fallen in and out of love, dizzy with desire,
Ah! Autumn skies.

We started out with pure intentions, like irises in June,
But we devoured each other, and it pains me.
Women may lie, but is that such a crime?
We must adorn ourselves with the costumes of love.
Surely I have lost my mind.
Oh, you wicked charmer,
I am innocent of this.
No matter how we try, we cannot part. Ah! The curtain falls.

Descending twilight,
"本当は添いたいよ"と、云って、

Oh, please don't leave yet,
I'm so lonely.
Just wait a moment,
This is who I really am.
Oh, my dear charmer, you can't be serious,
Farewell.