Paroles et traduction Sheena Ringo - Keikoku -Caution-

Keikoku -Caution-

朝の訪れを微塵も感じない夜
闇がこの先の日本を考えるのか
TVも溜息も時計を滅多に止めない
何がこれ程迄に虚しさを呼ぶのだ?

あなたの部屋の留守番電話が
近頃まめに働いているの
何故か少しも気にならないのよ
伸ばした髪も意味ないから

言葉で穴を埋めても 満たされる筈など無い
日の出を待ち切れぬまま 鋏を探し出す
あなたは全てをあたしが切っちゃっても効かない...

夏に見たのは実在しない人だった
寒くなる迄知らないで愛してしまった
今頃になってから「全部演じていた」なんて
受話器越しに泣かれたってこっちが泣きそう

あなたがあたしだけ呼んで居ても
幾ら素敵に気を引いていても
時は既に遅過ぎるのよ
答える努力もしないから

此の海を又訪れ 思い出そうと歩く
波を止めることよりは た易いと感じるのに
あたしの気持ちは何処に行ったって戻らない...

「嘘はつき つかれるもの」 あなたはそう笑うが
間抜けなあたしをはじめ 不可能な人種も居る
上手く前に進めずに不器用に倒れるなら
起き上がる道具ひとつ 持たないで死んで行くわ
殺意だけ仕舞ったら あたしは最後のいま
「機械の様に余り馬鹿にしないで」って云いたい...

Caution

I don't feel the slightest bit of morning approaching at night
Will the darkness make Japan think about the future?
Neither the TV nor my sighs stop the clock very often
What makes this feel so empty?

Your answering machine
Has been working very hard quite recently
For some reason, I don't mind too much
Because my long hair is meaningless too

Filling the holes in with words won't make me feel full
I can't wait for the sunrise, so I search for the scissors
It won't help you at all if I cut off everything...

The person I saw in the summer doesn't exist
Loved you for so long without knowing until it got cold
Now, you're saying, "it was all an act."
You may have cried on the phone, but I'm the one who feels like crying

Even if you only call me
No matter how charmingly you try to get my attention
It's already too late
So I won't even try to respond

I'll visit the sea and try to remember it again.
Easier than stopping the waves, I think
My feelings won't come back no matter where I go

You said, "Lies are made to be lied about," and laughed.
But there are silly people like me, impossible ones
If I can't move forward properly and fall clumsily
I'll just die without anything to pick me up
I've put away my murderous intent. Now, I'm at my last moment
I want to say, "Don't make such a fool of me like a machine."