Paroles et traduction Sheena Ringo - Keikoku -Caution-

Keikoku -Caution-

朝の訪れを微塵も感じない夜
闇がこの先の日本を考えるのか
TVも溜息も時計を滅多に止めない
何がこれ程迄に虚しさを呼ぶのだ?

あなたの部屋の留守番電話が
近頃まめに働いているの
何故か少しも気にならないのよ
伸ばした髪も意味ないから

言葉で穴を埋めても 満たされる筈など無い
日の出を待ち切れぬまま 鋏を探し出す
あなたは全てをあたしが切っちゃっても効かない...

夏に見たのは実在しない人だった
寒くなる迄知らないで愛してしまった
今頃になってから「全部演じていた」なんて
受話器越しに泣かれたってこっちが泣きそう

あなたがあたしだけ呼んで居ても
幾ら素敵に気を引いていても
時は既に遅過ぎるのよ
答える努力もしないから

此の海を又訪れ 思い出そうと歩く
波を止めることよりは た易いと感じるのに
あたしの気持ちは何処に行ったって戻らない...

「嘘はつき つかれるもの」 あなたはそう笑うが
間抜けなあたしをはじめ 不可能な人種も居る
上手く前に進めずに不器用に倒れるなら
起き上がる道具ひとつ 持たないで死んで行くわ
殺意だけ仕舞ったら あたしは最後のいま
「機械の様に余り馬鹿にしないで」って云いたい...

Keikoku - Предостережение -

Ночь, где и намека нет на приближение утра.
Разве тьма способна думать о будущем Японии?
Телевизор, вздохи, часы – ничто не останавливает времени.
Что же вызывает во мне такую невыносимую пустоту?

Автоответчик в твоей комнате
В последнее время так усердно работает.
Почему-то меня это совсем не волнует.
Даже отращенные волосы потеряли всякий смысл.

Даже если словами заполнить пустоту, она не исчезнет.
Не в силах дождаться рассвета, я ищу ножницы.
Даже если я отрежу от тебя всё, тебе будет всё равно...

Тем летом я встретила человека, которого не существовало.
Я полюбила его, не зная правды, до наступления холодов.
И только сейчас ты говоришь мне по телефону: "Всё это была игра".
Твои слёзы в трубке едва не заставляют меня плакать саму.

Даже если ты зовёшь только меня,
Даже если ты изо всех сил пытаешься привлечь моё внимание,
Уже слишком поздно.
Я даже не попытаюсь ответить.

Я снова пришла к этому морю, чтобы вспомнить всё, и бреду по берегу.
Мне кажется, что остановить волны было бы легче,
Чем вернуть мои чувства... Куда бы я ни пошла, они не вернутся...

"Кто обманывает, тот и будет обманут", – смеёшься ты.
Но есть и такие бестолковые, как я, для кого это невозможно.
Если я не смогу идти вперёд и неуклюже упаду,
То я умру, не имея ничего, чтобы подняться.
Спрятав одну лишь жажду убийства, в свой последний миг
Я хочу сказать: "Не смей относиться ко мне, как к бездушной машине..."