Paroles et traduction Sheena Ringo - Koko De Kiss Shite -Kiss Me-

Koko De Kiss Shite -Kiss Me-

I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

あたしは絶対あなたの前じゃ
さめざめ泣いたりしないでしょ
これはつまり常に自分が
アナーキーなあなたに似合う為

現代のシド・ヴィシャスに
手錠かけられるのは只あたしだけ

行かないでね
何処にだってあたしと一緒じゃなきゃ厭よ
あなたしか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして

違う制服の女子高生を
眼で追っているの 知ってるのよ
斜め後ろ頭ら辺に痛い程視線感じないかしら

そりゃ あたしは綺麗とか美人な
タイプではないけれどこっち向いて

行かないでね
どんな時もあたしの思想を見抜いてよ
あなたの長い睫毛も其の華奢で大きな手も
全部大好きなの
何処にだってあなた程のひとなんて居ないよ
あなたしか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして

行かないでね
何処にだってあたしと一緒じゃなきゃ厭よ
あなたしか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして ねぇ

I feel so nice 'cause you are with me now
It is certain love you so much baby
I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

Здесь и сейчас поцелуй меня -Поцелуй меня-

Я никогда не смогу тебя отпустить
Так что никогда не прощайся и поцелуй меня ещё раз

Я никогда перед тобой
Не буду плакать навзрыд, правда?
Ведь это значит, что я всегда
Под стать тебе, такому анархичному

Современного Сида Вишеса
В наручники могу заковать только я

Не уходи
Куда бы то ни было, без меня мне плохо
Я вижу только тебя
Поцелуй меня здесь и сейчас

Ты смотришь на других школьниц в другой форме,
Я знаю
Разве ты не чувствуешь мой взгляд, прожигающий тебе затылок?

Конечно, я не красотка и не милашка,
Но посмотри на меня

Не уходи
Всегда угадывай мои мысли
Твои длинные ресницы, твои изящные большие руки
Я люблю в тебе всё
Нигде нет никого, подобного тебе
Я вижу только тебя
Поцелуй меня здесь и сейчас

Не уходи
Куда бы то ни было, без меня мне плохо
Я вижу только тебя
Поцелуй меня здесь и сейчас, ну же

Мне так хорошо, потому что ты сейчас со мной
Это настоящая любовь, я так тебя люблю, малыш
Я никогда не смогу тебя отпустить
Так что никогда не прощайся и поцелуй меня ещё раз