Paroles et traduction Sheena Ringo - Koufukuron (Etsuraku-Hen) -A View Of Happiness- - Joy Version

Koufukuron (Etsuraku-Hen) -A View Of Happiness- - Joy Version

本当のしあわせを探した時に
愛し愛されたいと考えるようになりました
そしてあたしは君の強さも
隠しがちな弱さも汲んで
時の流れと空の色に何も望みはしないように
素顔で泣いて笑う君にエナジイを燃やすだけなのです

本当のしあわせは目に映らずに
案外傍にあって気付かずにいたのですが
悴む指の求めるものが
見慣れたその手だったと知って
あたしは君のメロディーやその哲学や言葉全てを
守るためなら少しくらいする苦労もいとわないのです

時の流れと空の色に何も望みはしないように
素顔で泣いて笑う君のそのままを愛している故に
あたしは君のメロディーやその哲学や言葉全てを
守り通します君が其処に生きているという真実だけで
幸福なのです
あぁあぁあぁ

一 に 三 四
一 に 三 四
一 に 三 四
一 に 一 に
一 一 三 四
一 に 三

A View Of Happiness - Joy Version

When I sought true happiness,
I came to think that I wanted to love and be loved.
And I understand your strength,
and your tendency to hide your weakness.
As the time flows, and the color of the sky changes, I desire nothing,
I only burn my energy by crying and laughing in front of you with my bare face.

True happiness is not visible,
and it's surprisingly close, but I didn't notice it.
What my cold fingers were searching for
was your familiar hand.
I'm willing to endure some hardship in order to protect
your every melody, philosophy, and word.

As the time flows, and the sky changes, I desire nothing,
because I love you just as you are, crying and laughing with your bare face.
I will protect your every melody, philosophy, and word,
and live on, knowing that you are there.
That's my happiness.
Aah, aah, aah.

One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three, four
One, one
One, one, three, four
One, two, three