Paroles et traduction Sheena Ringo - Ma Vie, Mes Rêves

Ma Vie, Mes Rêves

大人になってまで胸を焦がして時めいたり傷付いたり慌ててばっかり

この世にあって欲しい物を作るよ 小さくて慎ましくて無くなる瞬間
こんな時代じゃあ手間暇掛けようが掛けなかろうが終いには一緒くた

きっと違いの分かる人は居ます そう信じて丁寧に拵えて居ましょう
あの人に愛して貰えない今日を正面切って進もうにも難しいがしかし
実感したいです 喉元過ぎればほら酸いも甘いもどっちもおいしいと
これが人生 私の人生 鱈腹味わいたい 誰かを愛したい 私の自由
この人生は夢だらけ

この世にあって欲しい物があるよ 大きくて勇ましくて動かない永遠
こんな時代じゃあそりゃあ新しかろう良かろうだろうが古い物は尊い

ずっと自然に年を取りたいです そう貴方のように居たいです富士山
二度と会えない人の幸せなんて遠くから願おうにも洒落臭いがしかし
痛感したいです 近寄れば悲しく離れれば楽しく見えてくるでしょう
それは人生 私の人生 誰の物でもない 奪われるものか 私は自由
この人生は夢だらけ

Моя жизнь, мои мечты

Даже став взрослой, всё ещё трепещу, ранюсь и вечно спешу.

Хочу создать в этом мире нечто малое, скромное, исчезающее в одно мгновение.
В наше время, неважно, сколько сил вложишь, в конце концов, всё смешается в одну кучу.

Но я верю, что есть люди, способные увидеть разницу. Продолжу старательно творить для них.
Сегодня, когда ты не любишь меня, сложно смотреть правде в глаза, и всё же...
Хочу прочувствовать всё. Время лечит, и вот уже и кислое, и сладкое — всё кажется вкусным.
Это моя жизнь. Хочу вкусить её сполна. Хочу любить кого-то. Это моя свобода.
Эта жизнь полна грёз.

Есть в этом мире то, чего я желаю. Нечто большое, смелое, неподвижное и вечное.
В наше время, пусть всё новое и хорошее, но старое — ценно.

Хочу стареть естественно, как ты, как гора Фудзи.
Желать счастья тем, кого больше не увижу — звучит пафосно, и всё же...
Хочу прочувствовать эту боль. Когда близко — грустно, когда далеко — кажется прекрасным.
Это жизнь. Моя жизнь. Она ничья. Разве её можно отнять? Я свободна.
Эта жизнь полна грёз.