ちちんぷいぷい - Sheena Ringo traduction en allemand

ちちんぷいぷい

そう確かに何でも持っている
この世はおよそわたしのもの じゃあ如何して
こんな欲を抱く必要があるのよ？
封じていたわ色仕掛など最終任務
喰らえHONEYTRAP本当か
嘘かも知れぬDIAM.を吐いて
奪うわあなたのハートを搦め捕り
根こそぎ頂戴するわSHAZAM
そう最初はフェイクでいいのよ
最後にモノホンにしてしまえば
従来の青臭い欲を凌ぐ性急な思い
きっとこれは命懸けなの最終手段
当たれSWEETSPOT外せば
明日をも知れぬこの身体を代償に
狙うわあなたのハートを突止めて
一撃お見舞いするわSHAZAM

箒や呪文などもう使わないのよ
さあ此処からは止どめ！ご覚悟
251ならばちょっとひと捻り
DIAM. へ変えて
攫うわあなたのハートを鷲掴み
高飛びするわ
＋2何処へ飛んで行くべきかも
わたしには判っているの
貰うわあなたのハートを遣り込めて
時めきお見舞いするわSHAZAM

Abrakadabra

Ja, sicher, ich habe alles.
Diese Welt gehört praktisch mir. Warum also...
...muss ich solch ein Verlangen hegen?
Ich hatte es versiegelt, Verführung und dergleichen – meine letzte Mission.
Fress das, HONEYTRAP! Ob es echt ist...
...oder ob ich nur falsche Diamanten spucke?
Ich raube dein Herz, fange es listig ein.
Ich nehme es mir restlos, SHAZAM!
Ja, am Anfang reicht eine Fälschung.
Wenn ich es am Ende nur echt mache.
Ein ungestümes Gefühl, das mein früheres, naives Verlangen übertrifft.
Das ist sicher lebensgefährlich – das letzte Mittel.
Triff den SWEETSPOT! Wenn ich verfehle...
...ist dieser Körper mein Pfand, der nicht weiß, ob er morgen noch lebt.
Ich ziele auf dein Herz, spüre es auf.
Ich verpasse dir einen Schlag, SHAZAM!

Besen oder Zaubersprüche brauche ich jetzt nicht mehr.
So, von hier an der Gnadenstoß! Mach dich bereit!
Wenn es ein II-V-I ist, dann mit einem kleinen Kniff.
Ich verwandle es in Diamanten.
Ich schnappe mir dein Herz im Adlergriff.
Und türme damit.
+2 Halbtöne, wohin ich fliegen soll...
...das weiß ich genau.
Ich nehme dein Herz, zwinge es nieder.
Ich verpasse dir Herzklopfen, SHAZAM!