ちちんぷいぷい - Sheena Ringo traduction en anglais

ちちんぷいぷい

そう確かに何でも持っている
この世はおよそわたしのもの じゃあ如何して
こんな欲を抱く必要があるのよ？
封じていたわ色仕掛など最終任務
喰らえHONEYTRAP本当か
嘘かも知れぬDIAM.を吐いて
奪うわあなたのハートを搦め捕り
根こそぎ頂戴するわSHAZAM
そう最初はフェイクでいいのよ
最後にモノホンにしてしまえば
従来の青臭い欲を凌ぐ性急な思い
きっとこれは命懸けなの最終手段
当たれSWEETSPOT外せば
明日をも知れぬこの身体を代償に
狙うわあなたのハートを突止めて
一撃お見舞いするわSHAZAM

箒や呪文などもう使わないのよ
さあ此処からは止どめ！ご覚悟
251ならばちょっとひと捻り
DIAM. へ変えて
攫うわあなたのハートを鷲掴み
高飛びするわ
＋2何処へ飛んで行くべきかも
わたしには判っているの
貰うわあなたのハートを遣り込めて
時めきお見舞いするわSHAZAM

Chikin Puipui

Yes, it's true that whatever I have
This world is almost mine, so how
Do I have to have such desires?
I had sealed the use of sexual traps as a final mission
Eat up this HONEYTRAP, is it true?
Perhaps it's a lie, I spit out DIAM.
I'll steal your heart, ensnare it
I'll take everything, SHAZAM
Yes, a fake is fine at first
If I can turn it into the real thing in the end
My urgent feelings surpass the usual immature desires
I guess this is a desperate measure, a matter of life and death
Hit that SWEETSPOT, if I miss
I'll pay for it with this body that may not see tomorrow
I aim for your heart, and I'll stop there
I'll give you a blow, SHAZAM

I won't use brooms or magic anymore
Now, here's the final blow! Brace yourself
If it's 251, I'll twist it a little
And change it to DIAM.
I'll grab your heart, I'll seize it
I'll fly away
+2 Where we should fly
I know
I'll take your heart and play with it
I'll give you some excitement, SHAZAM