Paroles et traduction Sheena Ringo - Meisai -Camouflage (A Song From One Of the Greatest Rainstorms Of The Post-War Era)-

Meisai -Camouflage (A Song From One Of the Greatest Rainstorms Of The Post-War Era)-

「ねえ一層遠く知らない街に隠居して沈黙しませぬこと？
こんな日々には厭きたのさ ねえだうぞ攫つて行つて」

逃げ伸びて水蜜桃（すいみつとう）に未練 砂みたいな意識と云ふ次元で
逃げ延びた暑さよ何邊（いずこ）へ 揺れが生じ

其の儘 怠惰に委ねた 最後の青さ
もう還らないと知つた温度も 超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
たうに喪（うしな）つた岸壁打つは 引いてくれぬ後悔と濤（なみ）の色

待ち侘びて凍る馨（か）は混凝土（コンクリイト）砂みたいな意識と云ふ器官で
待ち侘びて寒さよ何邊へ 揺れに動じ

此の儘 愛情に模した 修正ペンの白さ
現状を必死で繕つては 剥いだ素肌に恐怖色
傍観に徹してゐた感慨の淡さ
たうに喪つた雷雨仰ぐは 泣いてくれぬ残忍な雲の色
最後の青さ

もう還らないと知つた温度も 超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
たうに喪（うしな）つた岸壁打つは 引いてくれぬ後悔と濤（なみ）の色

Meisai -Camouflage (A Song From One Of the Greatest Rainstorms Of The Post-War Era)-

« Dis-moi, ne préférerais-tu pas te retirer dans une ville inconnue et loin de tout pour te taire ?»
« Je suis las de ces jours-ci. Oh, s'il te plaît, enlève-moi d'ici. »

J'ai fui et me suis accrochée à la pêche douce avec un sentiment de sable et une dimension de conscience.
J'ai fui la chaleur, mais où suis-je allée ? Le tremblement persiste.

Je me suis laissée aller à la paresse, cette dernière teinte de bleu.
Je sais que je ne reviendrai plus jamais à cette température. La couleur de la peur de la nuit que je ne peux pas dépasser.
La douceur de la résolution qui stagnait à la limite.
La couleur des regrets et des vagues qui ne me retiennent pas, battant contre la falaise que j'ai déjà perdue.

J'ai attendu, j'ai gelé, le parfum s'est mélangé à l'organite de béton, un sentiment de sable et une dimension de conscience.
J'ai attendu, le froid, mais où suis-je allée ? Le tremblement persiste.

De la même manière, le blanc du stylo correcteur imitant l'amour.
Je me suis accrochée désespérément à la situation actuelle, la couleur de la peur sur la peau nue que j'ai découverte.
La pâleur de la contemplation à laquelle je me suis résolue.
La couleur des nuages cruels qui ne pleurent pas, regardant la tempête de pluie que j'ai déjà perdue.
La dernière teinte de bleu.

Je sais que je ne reviendrai plus jamais à cette température. La couleur de la peur de la nuit que je ne peux pas dépasser.
La douceur de la résolution qui stagnait à la limite.
La couleur des regrets et des vagues qui ne me retiennent pas, battant contre la falaise que j'ai déjà perdue.