静かなる逆襲 - Sheena Ringo traduction en anglais

静かなる逆襲

東京なんてのは危険な処よ
ちょっと特別視すりゃ不平等呼ばわり
平等な関係、平等な姿勢
できていると言い張れる奴ほど疑わしい
何もキめずに静かに生きる
わたしは今すぐ
抜けて泣けて笑える映画が観たいの
ねえ貸してよTSUTAYA
随所に未来感じるSELF REGISTER
デートがしたいわこのお店FAVOUR
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
GUITAR

東京なんてのは野暮ったい処よ
出る杭は念入りに不適切呼ばわり
適切な関係、適切な姿勢
できていると言い張れる奴こそ図々しい
素面のままで静かに生きる
わたしは今すぐ
甘苦くゴキゲンななんか飲みたいの
作ってよSTARBUCKS
ハートのなかだってそりゃあEXTRA HOT
熱くさせるわこの店DATE SPOT
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
HORNS
まっとうな人生目指して
うそを云わないで
正常な神経保っていようとしてんだ此方人等
美味しそうな今美味しそうな旬を
美味しく戴く
それが人生よ
つまり
愛すべき今愛すべきひとと
愛し合うまでよ邪魔しないで
相も変わらず都会は剣呑で
信じたいものが一番怪しくて
恐怖を覚えていながらどうしても
負けちゃあいられない
わたしは今日も
合法でキまれんの
痺れてんの
様見さらせ
天晴よ東京

Quiet Recoup

Tokyo, oh, Tokyo, such a treacherous place
If you show a little favoritism, you're accused of inequality
Equal relationships, equal stances
Those who claim to have them are the most suspect
Live quietly, without making decisions
I want to
A movie that makes me cry, laugh and forget
Dude, lend me that TSUTAYA
SELF REGISTER, with futuristic vibes
I wanna go on a date to this cute shop called FAVOR
I wonder if there's a nice guy here
Ooh, I'm craving some excitement
GUITAR

Tokyo, oh, Tokyo, such a rustic place
Those who stand out are thoroughly denounced as inappropriate
Appropriate relationships, appropriate stances
Those who claim to have them are so brazen
Live sober and quietly
I want to
A sweet and happy drink, with lots of flavor
Make me one, STARBUCKS
My heart's on fire, it's EXTRA HOT
This shop's gonna make me sweat, it's a DATE SPOT
I wonder if there's a nice guy here
Ooh, I'm craving some excitement
HORNS
We're aiming for a righteous life
We don't lie
We're trying to stay sane, all of us here
Delicious things, delicious seasons
We savor them with delight
That's what life's all about
In other words
Admirable love, with admirable people
Don't get in our way until we're done loving
The city remains as treacherous as ever
The things we want to believe are the most suspicious
We learn to live with fear, but we can't
We can't give up
I too, today
I'm legally high
I'm euphoric
Look at me
Tokyo, you're a sight to behold