Sakana -Titbits- - Sheena Ringo traduction en russe

Sakana -Titbits-

ちっぽけで汚らしい動物 雌
一体生まれてから二十年弱

生きて来たのだろうか 其の上
只 易々と 泳いで行くのかしら

たった今頂戴した言葉 其れ
一体どういう意味を持つのですか

「愛している」と云う腕の中で
只 易々と 泳いで行くのかしら

あたしが足の指五本 踵一個
不思議も無く此処にへばりつける
此のことを詳しく説明して下さいな
唇ばかりをそう見つめる前に

はっきりしないあたしの生態 雌
一体 生まれる迄歴史などが

少しでも動いたと 云えるの
只 安々と 泳ぐだけなら

あたしが届かない雲の彼方に
不思議も無く厳かに構える
日のことを詳しく説明して下さいな
手を取り優しくそう捕える前に

Рыба -Крохи-

Маленькое и грязное животное, самка,
Всего-то двадцать лет с рождения прожила,

Как же я существовала все это время? И все же
Просто так легко плыву по течению?

Только что услышанные слова, что же
Они на самом деле означают?

В объятиях, шепчущих «люблю»,
Просто так легко плыву по течению?

У меня пять пальцев на ногах, одна пятка,
Без всякого чуда я цепляюсь за это место,
Объясни мне это подробно, пожалуйста,
Прежде чем так пристально смотреть на мои губы.

Моя непонятная природа, самка,
Разве хоть немного изменилась моя история

До моего рождения?
Если я просто беззаботно плыву,

То расскажи мне подробно о солнце,
Без всякого чуда величественно висящем
В недосягаемой для меня выси,
Прежде чем взять меня за руку и нежно схватить.