Paroles et traduction Sheena Ringo - Sid to Hakuchuumu -Sid & Daydreams-

Sid to Hakuchuumu -Sid & Daydreams-

昔 描いた夢で
あたしは別の人間で
ジャニス・イアンを
自らと思い込んでいた
現実には本物が
居ると理解っていた
此処の所描く夢の
あたしはあたしだから
欲望も何も区別がつかなくなっていた
現実でも
ほとんど不確かだ

あなたの髪を切らなきゃ
真っ黒な其の眼が
あたしの眼に光を射てば
呼吸が出来る
いまは還らない影など
全く厭だけれど
あなたには殺されても良いわ

手錠をされたままで
あたしに 跪いた
独り切りじゃ泣いてばかりになる為
誰かにそっと寄り掛かるのであろう

あなたはあたしじゃなくちゃ
真っ白なほっぺたに
透き通る小さな雨垂れを
落としてしまう
でも泣かないで 今すぐ
鍵を開けてあげる
あなたには全て許しちゃうわ

あなたの髪を切らなきゃ
真っ黒な其の眼が
あたしの眼に光を射てば
呼吸が出来る
いまは還らない影など
全く厭だけれど
あなたには殺されても良いわ

Sid to Hakuchuumu -Sid & Daydreams-

In the dreams I used to draw,
I was a different person,
Thinking I was Janis Ian,
Convincing myself.
In reality, the real thing,
Existed as I understood.
In the dreams I draw,
I am me because I am me,
Unable to understand desires.
In reality as well,
Most things are uncertain.

I need to cut your hair,
Your jet black eyes,
When they shine into mine,
I can breathe.
Now, I won't go back to the shadows,
I hate them,
But it's okay if you kill me.

Handcuffed,
Kneeling before me,
All alone, I start to cry,
So I can lean on someone.

You're not me,
On your pure white cheek,
A tiny raindrop slips,
Falling.
But don't cry, right now,
I'll unlock the key,
I'll forgive you.

I need to cut your hair,
Your jet black eyes,
When they shine into mine,
I can breathe.
Now, I won't go back to the shadows,
I hate them,
But it's okay if you kill me.