Paroles et traduction مشاري العفاسي - Surah Al Ala

(1). ﺳَﺒِّﺢِ ﺍﺳْﻢَ ﺭَﺑِّﻚَ ﺍﻟْﺄَﻋْﻠَﻰ
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi,
(2). ﺍﻟَّﺬِﻱ ﺧَﻠَﻖَ ﻓَﺴَﻮَّﻯٰ
Yang menciptakan dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),
(3). ﻭَﺍﻟَّﺬِﻱ ﻗَﺪَّﺭَ ﻓَﻬَﺪَﻯٰ
Dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
(4). ﻭَﺍﻟَّﺬِﻱ ﺃَﺧْﺮَﺝَ ﺍﻟْﻤَﺮْﻋَﻰٰ
Dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,
(5). ﻓَﺠَﻌَﻠَﻪُ ﻏُﺜَﺎﺀً ﺃَﺣْﻮَﻯٰ
Lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.
(6). ﺳَﻨُﻘْﺮِﺋُﻚَ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﻨْﺴَﻰٰ
Kami akan membacakan (Al Qur'an) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,
(7). ﺇِﻟَّﺎ ﻣَﺎ ﺷَﺎﺀَ ﺍﻟَّﻪُ ۚﺇِﻧَّﻪُ ﻳَﻌْﻠَﻢُ ﺍﻟْﺠَﻬْﺮَ ﻭَﻣَﺎ ﻳَﺨْﻔَﻰٰ
Kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
(8). ﻭَﻧُﻴَﺴِّﺮُﻙَ ﻟِﻠْﻴُﺴْﺮَﻯٰ
Dan Kami akan memberi kamu taufik kepada jalan yang mudah,
(9). ﻓَﺬَﻛِّﺮْ ﺇِﻥْ ﻧَﻔَﻌَﺖِ ﺍﻟﺬِّﻛْﺮَﻯٰ
Oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfa'at,
(10). ﺳَﻴَﺬَّﻛَّﺮُ ﻣَﻦْ ﻳَﺨْﺸَﻰٰ
Orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,
(11). ﻭَﻳَﺘَﺠَﻨَّﺒُﻬَﺎ ﺍﻟْﺄَﺷْﻘَﻰ
Orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.
(12). ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻳَﺼْﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺎﺭَ ﺍﻟْﻜُﺒْﺮَﻯٰ
(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).
(13). ﺛُﻢَّ ﻟَﺎ ﻳَﻤُﻮﺕُ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺤْﻴَﻰٰ
Kemudian dia tidak mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
(14). ﻗَﺪْ ﺃَﻓْﻠَﺢَ ﻣَﻦْ ﺗَﺰَﻛَّﻰٰ
Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),
(15). ﻭَﺫَﻛَﺮَ ﺍﺳْﻢَ ﺭَﺑِّﻪِ ﻓَﺼَﻠَّﻰٰ
Dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.
(16). ﺑَﻞْ ﺗُﺆْﺛِﺮُﻭﻥَ ﺍﻟْﺤَﻴَﺎﺓَ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.
(17). ﻭَﺍﻟْﺂﺧِﺮَﺓُ ﺧَﻴْﺮٌ ﻭَﺃَﺑْﻘَﻰٰ
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.
(18). ﺇِﻥَّ ﻫَٰﺬَﺍ ﻟَﻔِﻲ ﺍﻟﺼُّﺤُﻒِ ﺍﻟْﺄُﻭﻟَﻰٰ
Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
(19). ﺻُﺤُﻒِ ﺇِﺑْﺮَﺍﻫِﻴﻢَ ﻭَﻣُﻮﺳَﻰٰ
(Yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa.

(1). ﺳَﺒِّﺢِ ﺍﺳْﻢَ ﺭَﺑِّﻚَ ﺍﻟْﺄَﻋْﻠَﻰ
Очисти имя Господа Твоего Всевышнего,
(2). ﺍﻟَّﺬِﻱ ﺧَﻠَﻖَ ﻓَﺴَﻮَّﻯٰ
Кто создал и усовершенствовал (свое творение),
(3). ﻭَﺍﻟَّﺬِﻱ ﻗَﺪَّﺭَ ﻓَﻬَﺪَﻯٰ
И кто определяет содержание (соответственно) и дает указания,
(4). ﻭَﺍﻟَّﺬِﻱ ﺃَﺧْﺮَﺝَ ﺍﻟْﻤَﺮْﻋَﻰٰ
И растущая трава,
(5). ﻓَﺠَﻌَﻠَﻪُ ﻏُﺜَﺎﺀً ﺃَﺣْﻮَﻯٰ
Трава была сухим болотом.
(6). ﺳَﻨُﻘْﺮِﺋُﻚَ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﻨْﺴَﻰٰ
Мы будем читать (Коран) тебе (Мухаммад), чтобы ты не забыл.
(7). ﺇِﻟَّﺎ ﻣَﺎ ﺷَﺎﺀَ ﺍﻟَّﻪُ ۚﺇِﻧَّﻪُ ﻳَﻌْﻠَﻢُ ﺍﻟْﺠَﻬْﺮَ ﻭَﻣَﺎ ﻳَﺨْﻔَﻰٰ
Воистину, Он знает явное и сокрытое.
(8). ﻭَﻧُﻴَﺴِّﺮُﻙَ ﻟِﻠْﻴُﺴْﺮَﻯٰ
И мы дадим тебе Тауфик на легкую дорогу,
(9). ﻓَﺬَﻛِّﺮْ ﺇِﻥْ ﻧَﻔَﻌَﺖِ ﺍﻟﺬِّﻛْﺮَﻯٰ
Поэтому дай предупреждение, потому что предупреждение берманфаат,
(10). ﺳَﻴَﺬَّﻛَّﺮُ ﻣَﻦْ ﻳَﺨْﺸَﻰٰ
Люди, которые боятся (Аллаха), получат урок.
(11). ﻭَﻳَﺘَﺠَﻨَّﺒُﻬَﺎ ﺍﻟْﺄَﺷْﻘَﻰ
Эти несчастные (неверные) будут держаться от него подальше.
(12). ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻳَﺼْﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺎﺭَ ﺍﻟْﻜُﺒْﺮَﻯٰ
(Т. е.) люди, которые войдут в Великий огонь (ада).
(13). ﺛُﻢَّ ﻟَﺎ ﻳَﻤُﻮﺕُ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺤْﻴَﻰٰ
Тогда он не умер в нем и не (также) жил.
(14). ﻗَﺪْ ﺃَﻓْﻠَﺢَ ﻣَﻦْ ﺗَﺰَﻛَّﻰٰ
По-настоящему успешные люди самоочищаются (с верой).
(15). ﻭَﺫَﻛَﺮَ ﺍﺳْﻢَ ﺭَﺑِّﻪِ ﻓَﺼَﻠَّﻰٰ
И вспомнил он имя Господа своего, и стал молиться.
(16). ﺑَﻞْ ﺗُﺆْﺛِﺮُﻭﻥَ ﺍﻟْﺤَﻴَﺎﺓَ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
Но вы (неверующие) предпочитаете мирскую жизнь.
(17). ﻭَﺍﻟْﺂﺧِﺮَﺓُ ﺧَﻴْﺮٌ ﻭَﺃَﺑْﻘَﻰٰ
Жизнь в загробном мире лучше и долговечнее.
(18). ﺇِﻥَّ ﻫَٰﺬَﺍ ﻟَﻔِﻲ ﺍﻟﺼُّﺤُﻒِ ﺍﻟْﺄُﻭﻟَﻰٰ
Это действительно можно найти в писаниях.
(19). ﺻُﺤُﻒِ ﺇِﺑْﺮَﺍﻫِﻴﻢَ ﻭَﻣُﻮﺳَﻰٰ
Книги Авраама и Моисея.